1 00:00:12,240 --> 00:00:13,810 Θηλαστικό... 2 00:00:13,920 --> 00:00:19,723 Κητώδη από τις θάλασσες της Αρκτικής. 3 00:00:20,720 --> 00:00:24,008 Τα αρχεία του ντετέκτιβ Λαβαρντίν 4 00:00:24,480 --> 00:00:29,202 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε, κυρία Ρουσέλ. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,881 Η απόφαση σου θα σε οδηγήσει στη νίκη... 6 00:00:33,000 --> 00:00:37,847 ή θα χάσεις από τον κύριο Λέμαρχαντ. 7 00:00:39,640 --> 00:00:42,883 Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΛΟΓΙΑ 8 00:01:03,600 --> 00:01:05,045 Θηλαστικό... 9 00:01:05,120 --> 00:01:09,921 Κητώδη από τις θάλασσες της Αρκτικής. 10 00:01:12,640 --> 00:01:16,042 Μια ταινία του Κλοντ Σαμπρόλ 11 00:01:17,400 --> 00:01:18,447 Κυρία Ρουσέλ; 12 00:01:20,240 --> 00:01:24,165 Έχω μια λέξη έξι γραμμάτων: τσιγκούνης. 13 00:01:24,280 --> 00:01:26,328 Τσιγκούνης; 14 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Είναι ψάρι; 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,771 Narwhale. 16 00:01:30,880 --> 00:01:33,565 Narwhale! Συγχαρητήρια! 17 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Η Έβελιν; 18 00:01:35,360 --> 00:01:38,125 Ένα κητώδη θηλαστικό ζώντας στις θάλασσες της Αρκτικής, - 19 00:01:38,240 --> 00:01:40,049 η ναρφάλαινα μπορεί να φτάσει τα 12 πόδια. 20 00:01:40,160 --> 00:01:44,484 Ονομάζεται και "θαλάσσιος μονόκερος" λόγω του μεγάλου χαυλιόδοντα του αρσενικού. 21 00:01:44,600 --> 00:01:49,367 Απόλυτο σωστό! 22 00:01:51,600 --> 00:01:55,810 Μόλις κέρδισες... 23 00:01:56,280 --> 00:01:59,682 Μόλις κέρδισες ένα ταξίδι στο Monte Cattini, - 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,201 το πιο όμορφο θέρετρο με θερμές πηγές στην Ιταλία... 25 00:02:02,320 --> 00:02:03,731 Μετακινηθείτε λίγο. 26 00:02:03,840 --> 00:02:09,722 ...όπου οι τελικοί των "Ιερογλυφικών" θα πραγματοποιηθεί. 27 00:02:18,440 --> 00:02:21,171 Είσαι τόσο ευαίσθητος! 28 00:02:22,760 --> 00:02:23,760 Εκεί... 29 00:02:23,800 --> 00:02:25,290 Εκεί. 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,404 Τώρα βάλτε με στο φούρνο για 20 λεπτά, - 31 00:02:28,520 --> 00:02:30,284 και βάλε τον θερμοστάτη στο οκτώ. 32 00:02:30,400 --> 00:02:33,722 Είχατε ποτέ Lavardin στον φλοιό του; 33 00:02:33,840 --> 00:02:37,890 Σε συνδυασμό με ένα Pommard του 1978, είναι θεϊκό. 34 00:02:42,960 --> 00:02:44,485 Πότε έφτασες εδώ; 35 00:02:44,600 --> 00:02:45,600 Εχθές. 36 00:02:45,920 --> 00:02:48,571 Πότε θα είναι η ομάδα των «Ιερογλυφικών». φτάνω; 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,923 Α, με τρόμαξες. 38 00:02:52,040 --> 00:02:53,849 Νομίζω ότι θα είναι εδώ σήμερα. 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,007 Θέλετε να εγγραφείτε; 40 00:02:55,120 --> 00:02:56,565 Γιατί όχι; 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,364 Θα είναι και ο μυθιστοριογράφος εδώ; 42 00:02:58,480 --> 00:03:00,369 Claire Anello; Νομίζω πως ναι. 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,403 Εγώ είμαι αυτός που την περιποιείται. 44 00:03:02,560 --> 00:03:04,801 Σας αρέσουν τα βιβλία της; 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,166 Δεν τα έχω διαβάσει ακόμα. 46 00:03:06,720 --> 00:03:08,404 Λοιπόν, είμαι εδώ λόγω του συζύγου της. 47 00:03:08,520 --> 00:03:09,407 Το όνομά του είναι Ρουτζέρο, σωστά; 48 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 Είναι δισεκατομμυριούχος. 49 00:03:12,760 --> 00:03:14,808 - Ασχολείσαι με τα παπούτσια; -Μάλιστα. 50 00:03:33,960 --> 00:03:35,803 Είναι η Caroline. 51 00:03:52,680 --> 00:03:54,603 Δεν αντέχω άλλο! 52 00:03:54,760 --> 00:03:56,330 Σταματήστε το. 53 00:03:56,440 --> 00:03:57,805 Πάρε το! 54 00:04:00,760 --> 00:04:02,603 Δεν με νοιάζει! 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,882 Γεια σας, δεσποινίς. 56 00:04:06,880 --> 00:04:09,486 Είναι έτοιμη η κυρία Ανέλλο; 57 00:04:39,680 --> 00:04:44,242 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. Δεν αντέχω άλλο αυτό το σπίτι. 58 00:05:11,920 --> 00:05:15,322 Ο Ρουτζέρο και εγώ είχε μια πρόχειρη λογομαχία. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,329 Μην ανησυχείς. 60 00:05:17,840 --> 00:05:19,763 Δεν ανησυχώ. 61 00:05:23,720 --> 00:05:26,440 Δεν θέλεις να πιεις λίγο, για να γιορτάσουμε τη θεραπεία του ιαματικού λουτρού μας; 62 00:05:26,480 --> 00:05:29,211 Όχι, ευχαριστώ. Είναι πολύ νωρίς για μένα. 63 00:05:30,320 --> 00:05:33,961 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για ζημιά μέσα σου, μικρή μου Κάρο. 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,970 Πρόσεχε τον δρόμο, Τζίνο. 65 00:05:37,040 --> 00:05:39,122 Δεν οδηγείς ευθεία. 66 00:05:48,600 --> 00:05:52,571 Δεν θα φορέσω ποτέ άλλο ζευγάρι από παπούτσια κατασκευασμένα από τον Ruggero. 67 00:05:54,360 --> 00:05:56,488 Γιατί το λες αυτό; 68 00:05:59,440 --> 00:06:03,570 Νομίζω "Η Κόκκινη Λίμνη" θα είναι το τελευταίο μου βιβλίο. 69 00:06:04,040 --> 00:06:09,171 Αυτό είναι το πιο διάσημο κτίριο στο Monte Cattini. 70 00:06:09,280 --> 00:06:10,884 Ο αρχιδούκας της Τοσκάνης 71 00:06:11,000 --> 00:06:15,449 ανέθεσε στον αρχιτέκτονα Gaspare Paoletti - 72 00:06:15,560 --> 00:06:20,088 να το χτίσεις στα τέλη του 18ου αιώνα. 73 00:06:25,560 --> 00:06:28,006 Είναι υπέροχο! 74 00:06:28,160 --> 00:06:31,687 Όλα αυτά για το νερό. Τι σπατάλη. 75 00:06:58,720 --> 00:07:01,929 Είστε ο κύριος Lemarchand; Ο νικητής των Ιερογλυφικών; 76 00:07:02,040 --> 00:07:03,530 Ναι, όντως. 77 00:07:03,640 --> 00:07:05,529 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουίζ. 78 00:07:05,640 --> 00:07:08,246 Και αυτός είναι ο κύριος Orzyck, ο μελλοντικός μου ανταγωνιστής. 79 00:07:08,360 --> 00:07:10,089 Παρακολούθησα το παιχνίδι σου στην τηλεόραση. 80 00:07:10,200 --> 00:07:13,727 "Ναργουάλα..." Συγχαρητήρια! 81 00:07:14,560 --> 00:07:15,846 Και είσαι… 82 00:07:16,000 --> 00:07:18,207 Κύριε Λαβαρντίν, λάτρης της θερμικής θεραπείας. 83 00:07:18,320 --> 00:07:21,051 Αρθρίτιδα, αϋπνία, και κάθε είδους λοιμώξεις. 84 00:07:21,160 --> 00:07:22,160 Εδώ είμαστε. 85 00:07:22,240 --> 00:07:24,322 Αυτά είναι τα κεραμικά πάνελ της γκαλερί. 86 00:07:24,560 --> 00:07:29,168 Εφηβεία, ομορφιά, εξέγερση. 87 00:07:29,280 --> 00:07:32,807 Είναι εντυπωσιακά ντελικάτες. 88 00:07:52,600 --> 00:07:53,840 Δεν γνωριζόμαστε; 89 00:07:53,920 --> 00:07:55,524 Είσαι Γάλλος, σωστά; 90 00:07:55,640 --> 00:07:58,325 Morrasson... Ο Ταχυδρόμος... 91 00:07:58,440 --> 00:08:00,602 Η όμορφη Άννα το πρωινό στο κρεβάτι... 92 00:08:00,720 --> 00:08:02,643 Λαβαρντίν! 93 00:08:02,800 --> 00:08:06,407 Αντρέ! Τι κάνεις εδώ σε αυτό το μπάνιο, παλιό ράκος; 94 00:08:06,520 --> 00:08:08,522 Σερβίρω νερό. 95 00:08:08,680 --> 00:08:11,206 Πώς θα μπορούσες να εγκαταλείψεις το Βερμούτ για μεταλλικό νερό; 96 00:08:11,320 --> 00:08:13,641 Α, δεν ξέρω... 97 00:08:13,760 --> 00:08:16,001 Ταξιδεύοντας στο εξωτερικό... μια νέα ευκαιρία. 98 00:08:16,120 --> 00:08:18,202 Ήρθα εδώ με μια θεία, οπότε έμεινα. 99 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 Μια θεία; 100 00:08:19,400 --> 00:08:21,243 Η αδερφή του μπαμπά μου. 101 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 Ναι, σωστά. σε ξέρω. 102 00:08:23,240 --> 00:08:27,484 Πες, θα είχες λίγη άνοιξη του Sauternes κάπου - 103 00:08:27,600 --> 00:08:29,568 για να γιορτάσουμε την επανένωση μας; 104 00:08:29,680 --> 00:08:31,489 Περίμενε ένα λεπτό. 105 00:08:38,160 --> 00:08:39,525 Αχ, παλιό καλό D'd�. 106 00:08:39,640 --> 00:08:42,086 Μπάρμαν θα είναι πάντα ένας μπάρμαν. 107 00:08:42,200 --> 00:08:44,931 Ακόμα και πίσω από έναν νεροχύτη. 108 00:08:46,280 --> 00:08:48,521 Αυτό είναι πολύ καλό για το συκώτι μου. 109 00:08:49,280 --> 00:08:51,203 Με την ευκαιρία, τι σε φέρνει εδώ; Είσαι άρρωστος; 110 00:08:51,320 --> 00:08:53,926 Νομίζεις ότι δουλεύω μόνο σε εγχώριες υποθέσεις; 111 00:08:54,080 --> 00:08:55,809 Είμαι εδώ για λογαριασμό της Ιντερπόλ, φίλε. 112 00:08:58,920 --> 00:09:00,604 Ξέρεις ποια είναι η Claire Anello; 113 00:09:01,040 --> 00:09:04,965 Τα βιβλία της πουλάνε καλύτερα από Μετάλλια της Παναγίας εδώ. 114 00:09:05,080 --> 00:09:06,923 Είναι η πριγκίπισσα των μυθιστορημάτων νουάρ. 115 00:09:07,040 --> 00:09:08,724 Την ερευνάς; 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,366 Όχι αυτή, αλλά ο άντρας της. 117 00:09:11,480 --> 00:09:12,845 Προφανώς εμπλέκεται 118 00:09:12,960 --> 00:09:16,931 σε μερικά πραγματικά παράλογα εξαγωγική επιχείρηση, στο πονηρό. 119 00:09:17,600 --> 00:09:19,284 Ποιος είναι Πονηρός; 120 00:09:20,000 --> 00:09:21,843 Δικαίωμα. 121 00:09:22,000 --> 00:09:24,207 Πρέπει όμως να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 122 00:09:24,320 --> 00:09:25,606 Είμαι εδώ ινκόγκνιτο. 123 00:09:25,720 --> 00:09:28,451 Αν μου πεις, Θα σε απελάσω. 124 00:09:28,960 --> 00:09:30,485 Τα λέμε αργότερα, D'd�. 125 00:09:48,760 --> 00:09:51,001 Exocet... 126 00:09:57,440 --> 00:09:59,920 Εξωγαμικό... 127 00:10:00,080 --> 00:10:01,969 Εξωγενής... 128 00:10:02,080 --> 00:10:04,686 Εξωγαμικό, εξωγενές... 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,405 Γεια σας; 130 00:10:13,520 --> 00:10:15,363 Φυσικά, θα κρατήσω. 131 00:10:15,480 --> 00:10:17,562 Γεια σας κύριε! 132 00:10:18,280 --> 00:10:20,806 Ναι, έφτασα. 133 00:10:20,920 --> 00:10:24,208 Λοιπόν, προπονούμαι για να αγωνιστώ με τον κ. Λέμαρχαντ. 134 00:10:24,320 --> 00:10:27,210 Και μπορώ να σου πω ότι είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 135 00:10:27,360 --> 00:10:30,728 Έχω βαρεθεί να διαβάζω το λεξικό. 136 00:10:31,840 --> 00:10:34,366 Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. 137 00:10:34,480 --> 00:10:36,562 Ρώτησα γύρω από το ξενοδοχείο, - 138 00:10:36,680 --> 00:10:38,648 τους περιμένουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 139 00:10:38,760 --> 00:10:40,922 Αν μπορούσες να δεις πόσα άτομα την περιμένουν. 140 00:10:41,080 --> 00:10:43,481 Η κυρία Ανέλλο είναι σταρ. 141 00:10:45,240 --> 00:10:48,528 Μιλώντας για, θα έπρεπε πραγματικά συζητήστε την πληρωμή. 142 00:10:48,640 --> 00:10:51,371 Περίμενε ένα λεπτό, Θα δυναμώσω τη μουσική - 143 00:10:51,480 --> 00:10:55,246 γιατί το δωμάτιο του κυρίου Λέμαρχαντ είναι ακριβώς δίπλα στο δικό μου. 144 00:11:00,080 --> 00:11:01,809 Είναι κουφός ή τι; 145 00:11:01,920 --> 00:11:03,365 Αφήστε το. 146 00:11:03,520 --> 00:11:05,727 Μάλλον προσπαθεί να διαταράξει τη συγκέντρωσή μας. 147 00:11:05,880 --> 00:11:10,488 Ω... Ω... Ο... 148 00:11:10,720 --> 00:11:12,131 Τρία Os... 149 00:11:12,280 --> 00:11:16,649 S...T... U... 150 00:11:18,360 --> 00:11:21,921 H...S... T... 30s. 151 00:11:22,080 --> 00:11:25,721 Θα ήταν τρομερό! 152 00:11:26,440 --> 00:11:29,091 Λέξεις πέντε γραμμάτων. Βλαστός. 153 00:11:29,240 --> 00:11:32,403 S, T, U, H, S, T... 154 00:11:32,560 --> 00:11:34,324 Είναι στο τηλέφωνο. 155 00:11:34,440 --> 00:11:35,930 Δεν ακούγεται σαν να εξασκείται καθόλου. 156 00:11:36,040 --> 00:11:37,246 Τον άκουσες να γελάει; 157 00:11:37,360 --> 00:11:38,361 Τι ήταν λοιπόν; 158 00:11:38,480 --> 00:11:40,369 Πέναλτι. 159 00:11:40,480 --> 00:11:44,041 Πρέπει να εστιάσετε. Σκεφτείτε την κρουαζιέρα. 160 00:12:12,680 --> 00:12:15,843 Κυρία Ανέλλο πότε θα πάτε να δημοσιεύσει ένα νέο μυθιστόρημα; 161 00:12:16,000 --> 00:12:16,842 Δεν ξέρω. 162 00:12:16,960 --> 00:12:19,247 Έρχομαι εδώ σε ένα καταφύγιο να το σκεφτώ. 163 00:12:19,360 --> 00:12:22,443 Με την αγαπημένη μου γραμματέα, που έχει πάντα εξαιρετικές συμβουλές. 164 00:12:22,640 --> 00:12:26,281 Είναι ο χαρακτήρας στο "The Red Lake" αυτοβιογραφικό, - 165 00:12:26,400 --> 00:12:28,846 ή τουλάχιστον εν μέρει αυτοβιογραφικό; 166 00:12:28,960 --> 00:12:30,246 Όχι κύριε. 167 00:12:30,400 --> 00:12:32,084 Μου αρέσουν οι άντρες. 168 00:12:32,200 --> 00:12:33,964 Με συγχωρείτε. 169 00:13:11,200 --> 00:13:13,282 Ο Τροβαδούρος του Βέρντι. 170 00:13:35,640 --> 00:13:38,041 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ, γρήγορα! 171 00:13:39,920 --> 00:13:41,490 Τι κάνεις; 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,649 Οδηγήστε σπίτι. 173 00:13:44,760 --> 00:13:46,285 Μα ποιος είσαι; 174 00:13:46,400 --> 00:13:48,084 Αλ Καπόνε Τζούνιορ. 175 00:13:48,200 --> 00:13:49,850 Οπότε, τέρμα οι διαφωνίες. 176 00:13:49,960 --> 00:13:52,850 Οδηγήστε γρήγορα. 177 00:14:31,640 --> 00:14:33,483 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 178 00:14:33,640 --> 00:14:36,883 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 179 00:14:37,880 --> 00:14:39,723 Ω, είσαι Γάλλος; 180 00:14:39,840 --> 00:14:41,524 Από το Forges-les-Eaux στο Seine-Maritime. 181 00:14:41,640 --> 00:14:43,642 Έχουμε ένα καζίνο, υπέροχο μεταλλικό νερό. 182 00:14:43,760 --> 00:14:46,286 Δεν μπορώ να αντισταθώ στο υπόγειο νερό. 183 00:14:46,400 --> 00:14:48,482 Το μεταλλικό νερό είναι οικογενειακή παράδοση, μεταβιβάστηκε από πατέρα σε γιο. 184 00:14:49,080 --> 00:14:50,923 Σε τι είναι καλό αυτό το vintage; 185 00:14:51,160 --> 00:14:55,051 Πάντα! Συκώτι, νεφρός, έντερο, στομάχι, χολή, πάγκρεας... 186 00:14:55,160 --> 00:14:56,924 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα θεραπευτεί ραγίσματα όμως. 187 00:14:57,040 --> 00:14:58,724 Θέλεις λίγο; 188 00:14:58,880 --> 00:15:00,881 Δεν ήσουν ποτέ στο Forges-les-Eaux; 189 00:15:00,882 --> 00:15:02,041 Αγαπητέ Θεέ, για ποιο λόγο; 190 00:15:06,520 --> 00:15:08,761 Αν μπορείτε να βάλετε μια καλή λέξη για μένα... 191 00:15:08,880 --> 00:15:11,531 Το όνομά μου είναι Αντρέ. Μπορείτε να με αποκαλείτε D�d�. 192 00:15:11,960 --> 00:15:15,521 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ στο Forges-les-Eaux; 193 00:15:16,400 --> 00:15:18,050 Μου θυμίζεις φίλο. 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,481 Λοιπόν, σου άρεσε πολύ το κοκτέιλ μου... 195 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 Είναι λαμπρό. 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,328 Αν κάνεις τατουάζ στο αυτί σου, θα σε υιοθετήσω. 197 00:15:35,520 --> 00:15:37,284 Τι έγραψες στο βιβλίο; 198 00:15:37,400 --> 00:15:41,610 Του πρότεινα να έρθει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου μετά τα μεσάνυχτα. 199 00:15:41,880 --> 00:15:43,769 Σας αρέσει αυτός ο μπάρμαν; τόσο πολύ; 200 00:15:43,880 --> 00:15:47,202 Άνθρωποι που αγοράζουν τα βιβλία μου πάντα με συγκινείς. 201 00:15:47,320 --> 00:15:50,130 Και δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να απατήσεις τον Ρουτζέρο... 202 00:16:51,200 --> 00:16:53,806 Κύριε Ανέλλο, υποθέτω; 203 00:16:53,920 --> 00:16:55,126 Ποιος είσαι; 204 00:16:55,240 --> 00:16:56,321 Επιτρέψτε μου να συστηθώ... 205 00:16:56,440 --> 00:16:59,649 Felix Cramps. Παπούτσια και τσαγκάρης. 206 00:16:59,760 --> 00:17:01,967 Δεν νομίζω ότι είχαμε ραντεβού. 207 00:17:02,080 --> 00:17:05,163 Αλίμονο... Έχω προσπαθήσει να σε φτάσω για τρεις μήνες, - 208 00:17:05,280 --> 00:17:08,966 και έπρεπε να αντιμετωπίσω τεράστια εμπόδια. 209 00:17:09,080 --> 00:17:11,481 Ρε, το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο. 210 00:17:12,560 --> 00:17:15,882 Πούλησα 200 ζευγάρια παπούτσια που προέρχεται από το εργοστάσιό σας, - 211 00:17:16,000 --> 00:17:18,571 και μετά από δύο μήνες, η σόλα ήταν χαλασμένη. 212 00:17:18,680 --> 00:17:20,330 Το πιο άβολο. 213 00:17:20,480 --> 00:17:21,970 Ξέρεις πόσο μου κόστισε; 214 00:17:22,080 --> 00:17:23,923 Πού είναι το κατάστημά σας; 215 00:17:24,040 --> 00:17:26,646 Στο Παρίσι, στην Pump Street. 216 00:17:26,760 --> 00:17:30,048 Δεν έλαβα κανένα γράμμα για το σκοπό αυτό. 217 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Δεν με εκπλήσσει. 218 00:17:31,640 --> 00:17:33,802 Είχαμε αυτό το μοντέλο. 219 00:17:33,920 --> 00:17:36,241 Και αυτό επίσης. 220 00:17:36,360 --> 00:17:39,443 Αυτό το μοντέλο είναι μιας εβδομάδας. 221 00:17:40,440 --> 00:17:43,330 Είσαι σίγουρος ότι είσαι τσαγκάρης; 222 00:17:49,000 --> 00:17:51,321 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, 223 00:17:51,440 --> 00:17:53,807 αν έχεις άλλα πράγματα που θα μπορούσα να πουλήσω... 224 00:17:53,920 --> 00:17:59,563 Δεν ξέρω, αλεύρι ή τέτοια πράγματα... 225 00:18:00,720 --> 00:18:02,290 Ή ακόμα μεγαλύτερο. 226 00:18:03,120 --> 00:18:06,966 Σκεφτείτε το, είμαι σίγουρος μπορούμε να βρούμε συμφωνία. 227 00:18:07,240 --> 00:18:10,244 Σε κάθε περίπτωση, θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα. 228 00:18:27,840 --> 00:18:30,320 Πού πηγαίνετε, κύριε; 229 00:18:32,240 --> 00:18:34,083 Έχω ραντεβού με την κυρία Ανέλλο. 230 00:18:34,200 --> 00:18:35,361 Αυτή την ώρα; 231 00:18:35,480 --> 00:18:37,528 Σου έδωσε τον αριθμό του δωματίου της; 232 00:18:37,680 --> 00:18:39,284 348. 233 00:18:39,400 --> 00:18:40,765 Τρίτος όροφος. 234 00:18:40,880 --> 00:18:43,645 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 235 00:19:22,960 --> 00:19:24,564 Κλερ; 236 00:19:26,800 --> 00:19:28,609 Κλερ; 237 00:19:40,800 --> 00:19:42,529 Είμαι εδώ. 238 00:20:36,200 --> 00:20:38,328 Όχι! Δεν είμαι εδώ! 239 00:20:57,720 --> 00:20:59,449 Σας ευχαριστώ. 240 00:21:02,960 --> 00:21:05,327 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου θα κερδίσει. 241 00:21:05,440 --> 00:21:07,204 Ας ελπίσουμε! 242 00:21:11,240 --> 00:21:14,244 Εδώ είναι η γραμματέας του μυθιστοριογράφου. 243 00:21:27,000 --> 00:21:29,731 Πες, θα κατέβει η κυρία Ανέλλο; 244 00:21:30,040 --> 00:21:31,451 Την περιμένω, ναι. 245 00:21:31,600 --> 00:21:34,888 Καλό, καλό. Είμαι ένας από τους θαυμαστές της. 246 00:21:35,000 --> 00:21:38,004 Είμαι πολύ χαρούμενος που τη βλέπω από κοντά. 247 00:21:38,080 --> 00:21:42,608 Cordelet... είδος βελούδου. 248 00:21:47,640 --> 00:21:50,246 Αυτός ο κύριος Orzyck είναι πολύ καλός. 249 00:21:54,320 --> 00:21:56,322 Κύριε Λέμαρχαντ... 250 00:21:57,000 --> 00:21:58,001 Deleatur. 251 00:21:58,080 --> 00:21:59,286 Deleatur! 252 00:21:59,400 --> 00:22:02,847 Μια λέξη που είναι γνωστή στον τυπογραφικό κλάδο. 253 00:22:19,000 --> 00:22:20,604 Με συγχωρείτε... 254 00:22:20,720 --> 00:22:22,882 Θα ήθελα να δω την κυρία Ανέλλο. 255 00:22:23,000 --> 00:22:26,925 λυπάμαι, ζήτησε να μην την ενοχλούν. 256 00:22:27,080 --> 00:22:29,686 Αλλά δεν είναι έξω, έτσι δεν είναι; 257 00:22:29,760 --> 00:22:31,444 Όχι. Πώς σε λένε; 258 00:22:31,600 --> 00:22:35,491 Κράμπες. Felix Cramps. 259 00:22:35,920 --> 00:22:37,331 Ξέρει ότι έρχομαι. 260 00:22:37,440 --> 00:22:40,091 Λυπάμαι. Έχω παραγγελίες. 261 00:22:40,200 --> 00:22:43,602 βλέπω. εχεις δικιο. Έχετε παραγγελίες. 262 00:22:43,760 --> 00:22:47,162 Θα είχατε ένα κομμάτι χαρτί; Θα της αφήσω ένα σημείωμα. 263 00:22:49,680 --> 00:22:51,330 Σας ευχαριστώ. 264 00:23:03,760 --> 00:23:07,446 Εδώ είναι οι 100 πένες σου, Μαρί! 265 00:23:19,240 --> 00:23:21,129 Αντίο, δεσποινίς. 266 00:23:57,960 --> 00:24:00,486 - Σταμάτα! - Τι είναι; 267 00:24:00,600 --> 00:24:03,126 Είμαι εδώ για επιθεώρηση. 268 00:24:03,200 --> 00:24:06,921 Τα κλειδιά. Ξέχασα τα κλειδιά. 269 00:24:07,040 --> 00:24:09,202 Ξέχασα τα κλειδιά μέσα. 270 00:24:09,320 --> 00:24:14,281 Ο αέρας έκλεισε την πόρτα. 271 00:24:14,400 --> 00:24:15,561 Με συγχωρείτε; 272 00:24:15,680 --> 00:24:18,524 Χρειάζομαι το πάσο σου. 273 00:24:19,200 --> 00:24:20,531 Λέει: «Μην ενοχλείτε». 274 00:24:20,640 --> 00:24:23,120 Ναι, μπορώ να ενοχλήσω. 275 00:24:23,200 --> 00:24:26,124 Γαλλική αστυνομία. Ακρώς απόρρητο. 276 00:24:30,400 --> 00:24:33,085 Ομορφος. 277 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 Συνεχίστε το δρόμο σας, μην μείνετε εδώ. 278 00:24:36,720 --> 00:24:38,370 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 279 00:25:02,200 --> 00:25:04,043 Κυρία Ανέλλο; 280 00:25:06,640 --> 00:25:08,722 Τι κάνεις εδώ; 281 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Ξεκουράζεται η κυρία; 282 00:25:09,880 --> 00:25:11,848 Πρέπει να της μιλήσω. 283 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Άσε με να μπω. 284 00:25:15,960 --> 00:25:17,849 Η κυρία αναπαύεται εν ειρήνη. Δεν θα σου μιλά πια. 285 00:25:18,000 --> 00:25:20,287 Άσε με να μπω ή θα καλέσω την αστυνομία. 286 00:25:20,400 --> 00:25:23,085 Κράτα την αναπνοή σου για τη μελλοντική σας αναζήτηση εργασίας. 287 00:25:26,000 --> 00:25:27,161 Είναι νεκρή; 288 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Ναί. 289 00:25:44,640 --> 00:25:46,847 Έφτασαν αυτοί οι κύριοι. 290 00:25:48,920 --> 00:25:50,251 Carmine Angelo. 291 00:25:50,360 --> 00:25:52,522 Αίθουσα 348. 292 00:25:55,360 --> 00:25:57,442 Δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσει σύντομα. 293 00:25:57,520 --> 00:25:59,488 Της κόβεται η ανάσα. 294 00:25:59,600 --> 00:26:02,763 Είπα να μην αγγίξει κανείς τίποτα. 295 00:26:04,960 --> 00:26:07,486 Είσαι ο ντετέκτιβ Λαβαρντίν; 296 00:26:07,800 --> 00:26:09,370 Ιδιος. 297 00:26:10,120 --> 00:26:12,088 Δείτε πόσο εκνευριστική είναι η ζωή. 298 00:26:12,200 --> 00:26:15,409 Ήρθα να ερευνήσω τον άντρα της, και είναι η κυρία που πέθανε. 299 00:26:15,520 --> 00:26:17,124 ξέρω. 300 00:26:17,880 --> 00:26:19,962 Πήγατε να δείτε τον κύριο Ανέλλο χθες το απόγευμα; 301 00:26:20,120 --> 00:26:20,962 Ναί. 302 00:26:21,080 --> 00:26:24,766 Θα είμαι ειλικρινής, κύριε. Είναι μια καταστροφή. 303 00:26:24,880 --> 00:26:26,120 Ιδιαίτερα για αυτήν. 304 00:26:26,240 --> 00:26:29,961 Είναι αρκετά πιθανό ότι η κυρία Ανέλλο είχε λιποθυμία. 305 00:26:30,040 --> 00:26:33,840 Φυσικά, και ενώ ήταν σε αυτό, στραγγάλισε τον εαυτό της. 306 00:26:35,320 --> 00:26:38,324 Φύγε, γύπες! 307 00:26:38,400 --> 00:26:39,242 Μα είναι η κυρία Ανέλλο... 308 00:26:39,360 --> 00:26:40,805 Όχι, είναι η Παναγία. 309 00:26:40,920 --> 00:26:43,651 Εξω! Πάω! 310 00:26:44,800 --> 00:26:45,562 Που πάτε; 311 00:26:45,680 --> 00:26:46,681 Επιστροφή στο δωμάτιό μου. 312 00:26:46,880 --> 00:26:48,086 Σίγουρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 313 00:26:48,200 --> 00:26:50,885 Αλλά παρακαλώ μην φύγετε από το ξενοδοχείο. Θα με στεναχωρούσε πολύ. 314 00:26:51,120 --> 00:26:51,882 Τι σημαίνει αυτό; 315 00:26:52,000 --> 00:26:53,729 Σημαίνει ότι ο ντετέκτιβ Angelo και εγώ 316 00:26:53,840 --> 00:26:55,330 δεν έχω χρόνο να φροντίζει τα ζωντανά. 317 00:26:55,440 --> 00:26:58,649 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, θα νιώσεις καλύτερα. 318 00:26:58,760 --> 00:27:00,728 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ;... 319 00:27:00,840 --> 00:27:05,562 Άγγελο, μπορείς να ρωτήσεις τον σκηνοθέτη να μας αφήσει ήσυχους; 320 00:27:05,680 --> 00:27:09,048 Παρακαλώ. Θα τα πούμε αργότερα. 321 00:27:12,640 --> 00:27:14,130 Εκεί πάμε. 322 00:27:19,080 --> 00:27:21,367 Ήρθε η ώρα να πιούμε λίγο. 323 00:27:24,440 --> 00:27:28,729 Δεν είναι πολύ φρέσκο, αλλά κατεβαίνει όμορφα. 324 00:27:29,280 --> 00:27:32,124 Πώς το ήξερες Πήγα να δω τον Ανέλλο; 325 00:27:33,360 --> 00:27:35,010 Είναι η δουλειά μου. 326 00:27:35,080 --> 00:27:36,411 Σίγουρος. 327 00:27:36,520 --> 00:27:39,091 δεν έχω πάει πολύ επιθετικός μαζί του ακόμα. 328 00:27:40,280 --> 00:27:43,648 Ερχομαι. Ας ψάξουμε το μέρος. 329 00:27:43,760 --> 00:27:45,649 Μετά από σένα. 330 00:27:54,640 --> 00:27:56,642 Η κυρία Ανέλλο δεν κοιμήθηκε στα εξώφυλλά της. 331 00:27:56,760 --> 00:27:59,684 Εκτός κι αν η καμαριέρα έφτιαξε το κρεβάτι αφού κοιμήθηκε. 332 00:27:59,800 --> 00:28:05,807 Όχι, την είδα νωρίτερα. Δεν μπήκε στο δωμάτιο. 333 00:28:06,960 --> 00:28:08,325 Γνωρίζετε τον δισεκατομμυριούχο; 334 00:28:08,440 --> 00:28:11,125 Όπως όλοι οι άλλοι... μέσα από τα χαρτιά. 335 00:28:11,800 --> 00:28:13,450 Είσαι παντρεμένος Άγγελο; 336 00:28:13,600 --> 00:28:15,967 Ναί. Εσείς; 337 00:28:17,840 --> 00:28:21,890 Κεφάλια, ψάχνετε την τσάντα της. Ουρές, το κάνω. 338 00:28:24,880 --> 00:28:26,166 Ουρές. 339 00:28:26,280 --> 00:28:28,806 Αυτή είναι η ζωή. 340 00:28:28,920 --> 00:28:30,570 Εντάξει. 341 00:28:31,080 --> 00:28:35,404 Πες μου, δεν είναι ύποπτος ο Anello να βγάλω μερικά επιπλέον δολάρια - 342 00:28:35,520 --> 00:28:37,329 σε ένα διαφορετικό είδος επιχείρησης εδώ γύρω; 343 00:28:37,440 --> 00:28:39,408 Φυσικά, τον παρακολουθούμε. 344 00:28:39,520 --> 00:28:40,965 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 345 00:28:41,120 --> 00:28:44,408 Ακούσαμε τα τηλεφωνήματά του, τον ακολουθήσαμε στην Ιταλία και στο εξωτερικό... 346 00:28:44,680 --> 00:28:46,808 Τίποτα παράνομο. 347 00:28:47,000 --> 00:28:49,241 Ο τζόγος είναι το μόνο του βίτσιο. 348 00:28:49,360 --> 00:28:51,249 Μην ανησυχείς φίλε μου. 349 00:28:51,360 --> 00:28:54,250 Θα κάνουμε το παπούτσι μαστροπός χύσε τα κουκιά του. 350 00:28:54,360 --> 00:28:57,330 - Συγγνώμη; - Αυτό είναι γαλλικό πατουά. 351 00:29:02,840 --> 00:29:04,410 Ερχομαι. 352 00:29:13,560 --> 00:29:15,210 Εντάξει. 353 00:29:15,840 --> 00:29:21,449 Τι πιστεύεις ενός αστυνομικού μυθιστοριογράφου... 354 00:29:23,240 --> 00:29:25,208 ...ποιος καταλήγει να δολοφονηθεί; 355 00:29:25,360 --> 00:29:28,170 Νομίζω ότι αυτό λέγεται κάνει σωστά τη δουλειά της. 356 00:29:32,400 --> 00:29:34,129 Φτου! 357 00:29:35,360 --> 00:29:36,930 Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά βαριά. 358 00:29:37,080 --> 00:29:39,367 Δεν το φαίνονται, αλλά είναι βαριά. 359 00:29:40,960 --> 00:29:44,089 Α, αυτή είναι μια έξυπνη βαλίτσα. 360 00:29:47,880 --> 00:29:51,248 Δεν ήταν πολύ προσεκτική, η μικρή μας κυρία Ανέλλο. 361 00:29:51,360 --> 00:29:53,249 Ας δούμε... 362 00:29:53,400 --> 00:29:58,611 Εραστές, δημοσιογράφοι, στοιχεία, - 363 00:29:58,760 --> 00:30:02,082 Ζιγκολό, έρωτες... 364 00:30:02,240 --> 00:30:05,323 Υπάρχουν τουλάχιστον 20 λόγοι για αυτήν για να κολλήσει σε αυτή τη βαλίτσα. 365 00:30:05,480 --> 00:30:06,766 Ζάπωσε; 366 00:30:06,880 --> 00:30:09,201 Ξέρεις, ζάπωσε... 367 00:30:12,360 --> 00:30:19,050 Δεν βρήκατε τη βασίλισσα των συγκινήσεων» γραμματέας λίγο ζαλισμένος; 368 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Ισως. 369 00:30:28,760 --> 00:30:31,604 Θα περπατήσετε με αυτο? 370 00:30:31,720 --> 00:30:34,007 Γεια, το πήρα εντελώς νόμιμα. 371 00:30:34,120 --> 00:30:36,646 Εντάξει, πάω να πάρω χυμό στο ποτιστήρι. 372 00:30:36,760 --> 00:30:37,443 Χυμός; 373 00:30:37,560 --> 00:30:39,449 Ναι, τίποτα σαν ένα καλό, παλιό τιρμπουσόν. 374 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Είναι σαν τις μύγες με τα αυτιά τους κεραίας - 375 00:30:41,160 --> 00:30:42,446 και τα σύνθετα μάτια τους. 376 00:30:42,560 --> 00:30:43,561 Έρχεσαι; 377 00:30:43,640 --> 00:30:48,009 Όχι, θα επισκεφτώ τον σύζυγο και να υποβληθεί σε νεκροψία στο σώμα. 378 00:30:48,160 --> 00:30:49,286 Πολύ καλή ιδέα. 379 00:30:49,400 --> 00:30:51,402 Θα βρεθούμε στα λουτρά, - 380 00:30:51,520 --> 00:30:55,241 και θα πιούμε ένα ωραίο ποτήρι ζεστό νερό. 381 00:31:07,640 --> 00:31:09,449 Γεια σου, D'd�! 382 00:31:09,680 --> 00:31:11,205 Καλημέρα. 383 00:31:11,960 --> 00:31:13,883 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 384 00:31:14,000 --> 00:31:16,446 Μοιάζεις σαν να κοιμήθηκες κάτω από μια υδρορροή. 385 00:31:16,560 --> 00:31:20,246 Γεια, μπορείς να περάσεις τον αγιασμό να καθαρίσω τις αρτηρίες μου; 386 00:31:22,000 --> 00:31:24,765 Είδες τι πήρα; 387 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Τι; 388 00:31:26,040 --> 00:31:27,883 Είναι πολύ ωραίο. 389 00:31:28,000 --> 00:31:32,483 Δέρμα σαύρας με σατέν επένδυση. Είναι πολύ σπάνιο. 390 00:31:32,600 --> 00:31:34,967 Ξέρεις, είναι απίστευτο. 391 00:31:35,080 --> 00:31:38,846 Ξέρεις πόσες σαύρες πρέπει να σκοτώσεις για να το κάνεις αυτό; 392 00:31:38,960 --> 00:31:40,246 Όχι. 393 00:31:42,240 --> 00:31:44,481 348. 394 00:31:44,600 --> 00:31:46,125 Έλα, πες μου τα πάντα. 395 00:31:46,240 --> 00:31:48,322 Ο ρεσεψιονίστ δεν ήταν πολύ ομιλητικός. 396 00:31:48,440 --> 00:31:50,602 - Τι; - Έλα Αντρέ, γρήγορα. 397 00:31:50,720 --> 00:31:54,202 Ή θα σπρώξω ένα γαλόνι θαυματουργού νερού στο λαιμό σου. 398 00:31:54,320 --> 00:31:57,847 Έφερα ένα μπουκάλι σαμπάνια στο δωμάτιό της, αυτό είναι όλο. 399 00:31:57,960 --> 00:32:00,042 Άνοιξε η ίδια την πόρτα; 400 00:32:00,160 --> 00:32:02,606 Ε, ναι. 401 00:32:02,720 --> 00:32:03,926 "Ε, ναι"; 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,644 Ναί. 403 00:32:05,760 --> 00:32:08,047 Τι φορούσε; 404 00:32:08,200 --> 00:32:10,407 δεν θυμάμαι. 405 00:32:10,560 --> 00:32:12,244 Φορούσε ένα μαύρο φόρεμα. 406 00:32:12,360 --> 00:32:13,691 Τι άλλο; 407 00:32:15,120 --> 00:32:16,690 Αυτό είναι όλο. 408 00:32:16,800 --> 00:32:21,010 Έβαλα το μπουκάλι στον κουβά, και έφυγα. 409 00:32:21,120 --> 00:32:22,451 Τι γίνεται με το tip; 410 00:32:22,560 --> 00:32:23,560 Ναί. 411 00:32:23,600 --> 00:32:24,931 Πόσα; 412 00:32:25,040 --> 00:32:26,371 1.000 λιρέτες. 413 00:32:26,480 --> 00:32:28,164 Όχι, 5.000 λιρέτες. 414 00:32:28,280 --> 00:32:32,080 Λοιπόν, το αστραφτερό σου σακάκι σίγουρα έκανε εντύπωση στην κυρία. 415 00:32:32,240 --> 00:32:35,608 Παρεχόταν από το ξενοδοχείο ή είναι δικό σου; 416 00:32:35,720 --> 00:32:37,449 Είναι δικό μου. 417 00:32:39,720 --> 00:32:42,451 Σχεδίαζα να βγω μετά. 418 00:32:42,560 --> 00:32:44,449 Μετά από τι; 419 00:32:44,560 --> 00:32:47,131 Γιατί με βασανίζεις; Δεν έκανα τίποτα! 420 00:32:47,320 --> 00:32:49,561 Πώς έμαθες ότι ήταν κρύα; 421 00:32:52,160 --> 00:32:56,449 Έχω έναν φίλο στο ξενοδοχείο. Με πήρε τηλέφωνο. 422 00:33:03,360 --> 00:33:06,364 Εδώ. Αυτή είναι μια καλή θεραπεία για τα ψέματα. 423 00:33:07,240 --> 00:33:09,766 Μην νοσταλγείτε πολύ μέχρι να σου δώσω το πράσινο φως. 424 00:33:11,520 --> 00:33:13,329 Βλέπεις, Ντά, η ζωή είναι ηλίθια. 425 00:33:13,440 --> 00:33:15,408 Βλέπεις έναν φίλο που δεν έχεις δει για αιώνες, αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, - 426 00:33:15,520 --> 00:33:19,206 αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι ένα πτώμα και μετά αρχίζεις να μαλώνεις. 427 00:33:21,880 --> 00:33:24,770 Είναι αλήθεια ότι τη δολοφόνησαν; 428 00:33:24,880 --> 00:33:28,521 Μια φήμη λέει ότι ο κ. Ανέλλο έπεσε θύμα εκβιασμού. 429 00:33:28,640 --> 00:33:31,405 Αστυνομία! Άσε με να περάσω. 430 00:33:35,440 --> 00:33:39,047 Mamma mia! Επιστρέφω! 431 00:33:43,680 --> 00:33:47,048 Γεια, είμαι ο Angelo, ο Στρατάρχης της Αστυνομίας. 432 00:33:51,720 --> 00:33:54,007 ειλικρινά λυπάμαι. 433 00:33:56,480 --> 00:34:01,486 Πριν επιστρέψω εκεί, Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 434 00:34:03,560 --> 00:34:07,167 Φαντάζομαι ότι δεν είχες οποιαδήποτε προειδοποίηση... 435 00:34:09,880 --> 00:34:14,204 Αντιλαμβάνεστε ότι τα ΜΜΕ είναι πρόκειται να εκμεταλλευτεί τον θάνατό της - 436 00:34:14,320 --> 00:34:16,527 να πουλάω βιβλία; 437 00:34:16,640 --> 00:34:18,404 Πότε θα την πάρεις; 438 00:34:19,000 --> 00:34:21,048 Μετά από αυτό. 439 00:34:21,160 --> 00:34:24,323 Αν δεν σε φάνε ζωντανό τα όρνια. 440 00:34:24,440 --> 00:34:28,081 Α, μην στεναχωριέσαι. Είναι η Claire που περιμένουν. 441 00:34:28,200 --> 00:34:29,804 Τους αρέσει μόνο το νεκρό κρέας. 442 00:34:30,400 --> 00:34:34,007 Έλαβε γράμματα η κυρία Ανέλλο από τους αναγνώστες της; 443 00:34:34,120 --> 00:34:35,121 Φορτία φορτηγών. 444 00:34:37,400 --> 00:34:38,845 Μπορώ να δω αυτά τα γράμματα; 445 00:34:39,280 --> 00:34:43,490 Αν έχεις την ενέργεια να διαβάσω έναν ολόκληρο κορμό γραμμάτων, - 446 00:34:43,600 --> 00:34:45,807 έλα στο γραφείο μου. 447 00:35:05,960 --> 00:35:07,246 Γεια. 448 00:35:07,400 --> 00:35:09,129 Τι θέλετε; 449 00:35:09,480 --> 00:35:12,563 Για να δεις το άλλο μισό του προσώπου σου. 450 00:35:14,720 --> 00:35:17,690 Έλα μέσα, ντετέκτιβ Λαβαρντίν. 451 00:35:18,960 --> 00:35:20,564 Προσεγμένο αρχοντικό. 452 00:35:20,720 --> 00:35:23,485 Προσεγμένα ιαματικά λουτρά, προσεγμένο ξενοδοχείο. 453 00:35:25,360 --> 00:35:26,600 Αισθάνεσαι λυπημένος; 454 00:35:26,720 --> 00:35:29,371 Ω, ξέρετε, αυτά τα μεγάλα αρχοντικά... 455 00:35:30,440 --> 00:35:33,284 Είναι πιο συνηθισμένοι παρά σιωπηλοί, αλίμονο. 456 00:35:34,440 --> 00:35:36,727 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί Ήρθα να σε δω; 457 00:35:36,840 --> 00:35:39,923 Θέλεις να παίξεις λύκο σε ενδύματα προβάτων. 458 00:35:40,000 --> 00:35:41,525 Σου έκανε ερωτήσεις ο Άγγελος; 459 00:35:41,640 --> 00:35:43,722 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 460 00:35:43,840 --> 00:35:45,842 Θέλετε κάτι να πιείτε; 461 00:35:46,240 --> 00:35:47,685 Όχι... 462 00:35:48,320 --> 00:35:50,322 Ευχαριστώ, είχα ήδη ένα ποτό. 463 00:35:56,840 --> 00:35:58,001 ακούω. 464 00:36:10,280 --> 00:36:12,362 Το ένα μάτι σου είναι πιο γκρι από το άλλο. 465 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 Είναι να σε βλέπω καλύτερα παιδί μου. 466 00:36:14,840 --> 00:36:16,888 Τι θέλετε να μάθετε; 467 00:36:17,000 --> 00:36:19,241 Αυτό που έκανες με την Claire Anello - 468 00:36:19,360 --> 00:36:20,930 και που ήσουν χθες το βράδυ. 469 00:36:22,080 --> 00:36:24,686 Ήμουν γραμματέας της, τον έμπιστο φίλο της, - 470 00:36:24,800 --> 00:36:27,121 μερικές φορές ο στυλίστας της. 471 00:36:27,240 --> 00:36:28,571 Της έδωσες ιδέες; 472 00:36:28,680 --> 00:36:30,125 Συνέβη. 473 00:36:32,040 --> 00:36:36,329 Γιατί περιελάμβανε πάντα συνταγές μαγειρικής στα βιβλία της; 474 00:36:36,400 --> 00:36:38,721 Γιατί ήθελε τα λεφτά της να έχει χαρακτήρα. 475 00:36:38,880 --> 00:36:40,803 Είναι σαν εμμονή, πάντα επιστρέφει. 476 00:36:40,920 --> 00:36:42,763 Και ο αναγνώστης γίνεται συνένοχος. 477 00:36:42,880 --> 00:36:44,166 Δεν έχεις εμμονές; 478 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 Σίγουρος. Πολοί. 479 00:36:45,880 --> 00:36:49,930 Θα σας πω ότι δοκίμασα τη συνταγή από το "The Host' Blood" 480 00:36:50,280 --> 00:36:53,602 και ειλικρινά, δεν είναι καν βρώσιμο. 481 00:36:55,320 --> 00:36:56,970 Μια μέρα πριν από το θάνατό της, 482 00:36:57,080 --> 00:37:00,084 μου είπε ότι είχε είχε αρκετά τον χαρακτήρα της. 483 00:37:00,240 --> 00:37:03,130 Είπε, «Αυτό το κάθαρμα με κάνει μέσα». 484 00:37:03,240 --> 00:37:06,562 Είχαμε δείπνο στο εστιατόριο, εκείνη και εγώ, κατά τη διάρκεια του τηλεοπτικού παιχνιδιού. 485 00:37:06,640 --> 00:37:08,324 Και μετά; 486 00:37:08,440 --> 00:37:12,206 Μετά πήγαμε στην κρεβατοκάμαρά της, και μιλήσαμε. 487 00:37:12,280 --> 00:37:13,884 Ξεπακετάρισε τη βαλίτσα της; 488 00:37:14,000 --> 00:37:17,083 Όχι. Έδειχνε κουρασμένη. 489 00:37:17,200 --> 00:37:18,850 Όταν έφυγα, μου είπε: «Μην ανησυχείς για τίποτα. 490 00:37:18,960 --> 00:37:20,166 Είμαστε εδώ για διακοπές». 491 00:37:20,280 --> 00:37:22,123 Μετά από αυτό, δεν την ξαναείδα. 492 00:37:22,240 --> 00:37:24,925 Τι ώρα ήταν; Μεσάνυχτα; 493 00:37:25,040 --> 00:37:26,201 Σχεδόν. 494 00:37:26,560 --> 00:37:30,690 Έτσι, επέστρεψες στο δωμάτιό σου, και πήγες για ύπνο, όπως εγώ; 495 00:37:31,040 --> 00:37:32,166 Όπως εσύ. 496 00:37:32,280 --> 00:37:34,567 Αλλά κοιμάμαι στο πλάι. 497 00:37:41,800 --> 00:37:43,689 Δεν κουβαλάς όπλο; 498 00:37:43,800 --> 00:37:46,849 Ω, όχι. Με τρομάζουν. 499 00:37:47,640 --> 00:37:49,961 Υπάρχει κυρία Λαβαρντίν; 500 00:37:51,240 --> 00:37:53,402 Όχι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 501 00:37:54,000 --> 00:37:57,129 Αλλά αν με βοηθήσεις να βρω ο δολοφόνος του αφεντικού σου, - 502 00:37:57,360 --> 00:38:00,728 Θα σας πω αν υπάρχει που δεν περιλαμβάνεται στη λίστα. 503 00:38:03,240 --> 00:38:05,971 Θα φάμε δείπνο απόψε; 504 00:38:06,120 --> 00:38:08,009 Θα ήθελα πολύ. 505 00:38:09,840 --> 00:38:13,890 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 506 00:38:14,000 --> 00:38:16,924 Καλησπέρα και ευχαριστώ για να είστε ξανά μαζί μας απόψε. 507 00:38:17,040 --> 00:38:20,681 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πιστούς μας Γαλλικό και Ιταλικό κοινό - 508 00:38:20,800 --> 00:38:22,723 αλλά και τους υποψηφίους μας. 509 00:38:22,840 --> 00:38:25,491 -Κύριε Ορτς... - "Orzyck". 510 00:38:25,600 --> 00:38:28,444 Ο κύριος Orzyck και ο κύριος Lemarchand. 511 00:38:30,560 --> 00:38:34,201 Σας ευχαριστούμε που μας διασκεδάσατε με τόσο λαμπρά μυαλά. 512 00:38:34,400 --> 00:38:39,804 Ποιος θα κερδίσει αυτή την υπέροχη κρουαζιέρα στο Λεονάρντο ντα Βίντσι; 513 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Θα περάσετε 35 ημέρες στη θάλασσα, - 514 00:38:41,280 --> 00:38:44,648 θα επισκεφθείτε πέντε χώρες και μερικά νησιά. 515 00:38:44,760 --> 00:38:46,320 Δεν θα μάθουμε το νικητής ακόμα απόψε, - 516 00:38:46,520 --> 00:38:49,000 αλλά ο αποψινός ημιτελικός αγώνας είναι πολύ σημαντικό, - 517 00:38:49,080 --> 00:38:51,970 ως νικητής του αποψινού αγώνα 518 00:38:52,080 --> 00:38:56,290 θα έχει το προνόμιο να επιλέξει μουσικός της επιλογής του, - 519 00:38:56,440 --> 00:39:00,604 που θα είναι το θέμα των τελικών ερωτήσεων. 520 00:39:00,800 --> 00:39:02,325 κύριε Λέμαρχαντ. 521 00:39:02,400 --> 00:39:03,765 Αν κερδίσεις αυτούς τους ημιτελικούς, - 522 00:39:03,880 --> 00:39:07,771 μπορείς να μας πεις ήδη ποιος θα είναι ο μουσικός της επιλογής σου; 523 00:39:08,240 --> 00:39:09,240 Μότσαρτ! 524 00:39:09,440 --> 00:39:11,010 Νομίζω ότι θα επιλέξω τον Μότσαρτ. 525 00:39:11,440 --> 00:39:14,046 Μότσαρτ, εξαιρετική επιλογή. Τι μουσικός! 526 00:39:14,320 --> 00:39:15,439 Φαινομενικός. 527 00:39:15,440 --> 00:39:17,124 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Orz... 528 00:39:17,240 --> 00:39:19,049 - Όρζικ. - Όρζικ. 529 00:39:20,560 --> 00:39:21,322 Ο Βέρντι. 530 00:39:21,440 --> 00:39:23,124 Ο Βέρντι! 531 00:39:23,840 --> 00:39:26,320 Από αυτές τις δύο ιδιοφυΐες, ποιος θα κερδίσει απόψε; 532 00:39:26,440 --> 00:39:29,046 Συνεχίζετε, κύριοι. 533 00:39:40,320 --> 00:39:42,288 Τι γνώμη έχετε για τον Άγγελο; 534 00:39:42,400 --> 00:39:45,006 Δεν είναι κακό. Και εσύ; 535 00:39:45,760 --> 00:39:47,440 πρόσεχε τον, του αρέσει να χαζεύει. 536 00:39:47,720 --> 00:39:48,767 Είδος φασιολού. 537 00:39:48,840 --> 00:39:49,921 Μαντίλ. 538 00:39:50,400 --> 00:39:52,721 Μαντίλ. 539 00:39:54,360 --> 00:39:55,850 Μαντίλ, Έβελιν; 540 00:39:56,040 --> 00:39:57,565 Μαντίλ: 541 00:39:57,720 --> 00:40:01,725 Ένα φαρδύ εξωτερικό ρούχο που φοριέται στο παλιά από υπηρέτες, δικαστικούς επιμελητές, - 542 00:40:01,880 --> 00:40:03,689 και άτομα κατώτερης τάξης. 543 00:40:04,120 --> 00:40:06,521 Μπράβο! 544 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Είναι καλό vintage; 545 00:40:09,440 --> 00:40:11,761 Ω, ναι. Θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 546 00:40:11,880 --> 00:40:13,769 Chianti de Gaiole. Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; 547 00:40:13,880 --> 00:40:16,884 Και τώρα, ένα μικρό διαφημιστικό διάλειμμα. 548 00:40:18,560 --> 00:40:22,849 Γνωρίζατε καλά τον Ruggero Anello; 549 00:40:24,280 --> 00:40:25,884 Πολύ λίγο. 550 00:40:27,000 --> 00:40:29,526 Νομίζεις ότι είχαν μια σταθερή σχέση; 551 00:40:29,640 --> 00:40:31,642 Νομίζω πως ναι. 552 00:40:31,760 --> 00:40:33,330 Πιστός; 553 00:40:33,440 --> 00:40:35,010 Νομίζω πως ναι. 554 00:40:35,120 --> 00:40:38,010 Νομίζεις ή ξέρεις; 555 00:40:38,120 --> 00:40:41,090 Νομίζω πως ναι. Δεν ήμουν στο κρεβάτι τους. 556 00:40:41,200 --> 00:40:43,089 Γεια σου ανθρωπάκι. 557 00:40:43,200 --> 00:40:46,283 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο με τον μάρτυρά μου για πέντε λεπτά; 558 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 Θα έρθεις μαζί μου για ένα ποτό μετά το δείπνο; 559 00:40:49,760 --> 00:40:51,250 Γιατί όχι; 560 00:40:51,360 --> 00:40:53,931 Εκτός αν τη συλλάβω πριν από τότε. 561 00:40:54,040 --> 00:40:56,122 Για ποιο κίνητρο; 562 00:40:56,240 --> 00:40:57,685 Δολοφονία, για παράδειγμα. 563 00:41:00,320 --> 00:41:04,370 Δεν είμαι το ανθρωπάκι σου. 564 00:41:12,480 --> 00:41:14,482 Με συγχωρείτε. 565 00:41:24,280 --> 00:41:27,409 Οδηγήστε, γρήγορα! 566 00:41:34,640 --> 00:41:36,881 Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 567 00:42:08,200 --> 00:42:09,964 «La Traviata». 568 00:44:31,120 --> 00:44:37,048 «Ελάτε στο δωμάτιο 348 μετά τα μεσάνυχτα απόψε. 569 00:44:37,200 --> 00:44:40,044 Claire Anello». 570 00:44:40,200 --> 00:44:43,363 Αυτός ο μικρός ράκος. 571 00:44:46,400 --> 00:44:48,767 Στο ξενοδοχείο! Γρήγορα! 572 00:45:01,160 --> 00:45:02,491 είσαι καλά; 573 00:45:02,640 --> 00:45:03,926 Ναι, είμαι καλά. 574 00:45:04,040 --> 00:45:05,804 Είχα ένα τηλεφώνημα να κάνω. 575 00:45:05,920 --> 00:45:07,160 Που βρισκόμαστε; 576 00:45:07,280 --> 00:45:10,602 Δεν ξέραμε που πήγατε, οπότε παραγγείλαμε επιδόρπιο. 577 00:45:10,720 --> 00:45:12,006 Α, και τι είναι αυτό; 578 00:45:12,120 --> 00:45:14,805 Ένας διπλωμάτης βατόμουρου. 579 00:45:14,920 --> 00:45:17,890 Πολύ καλά, παλιό φίλε, Θα έχω και εγώ ένα. 580 00:45:18,040 --> 00:45:19,610 Λουτσιάνο; 581 00:45:19,760 --> 00:45:23,128 Δεν είμαι ο παλιός σου φίλος. 582 00:45:23,240 --> 00:45:25,083 Μπορούσες να κάνεις το τηλεφώνημά σου; 583 00:45:25,200 --> 00:45:26,850 Ναι παιδί μου. 584 00:45:27,040 --> 00:45:31,125 Αυτός που πιάνει τον δολοφόνο αγοράζει το άλλο δείπνο. 585 00:45:34,200 --> 00:45:35,361 Η Έβελιν; 586 00:45:35,680 --> 00:45:37,648 Θα σας δώσω μια ιδέα. 587 00:45:37,800 --> 00:45:39,564 Μονοκοτυλήδονο. 588 00:45:40,400 --> 00:45:42,084 Μονοκοτυλήδονο. 589 00:45:42,200 --> 00:45:45,010 Κύριοι, 30 δευτερόλεπτα. 590 00:46:16,000 --> 00:46:18,924 Ο χρόνος τελείωσε, κύριε Orz... yck. 591 00:46:22,680 --> 00:46:24,444 Chards. Πληθυντικός. 592 00:46:24,880 --> 00:46:26,928 Chards. 593 00:46:27,040 --> 00:46:29,122 Κύριε Λέμαρχαντ; 594 00:46:30,480 --> 00:46:32,084 Θα δοκιμάσω το μπαλαντέρ. 595 00:46:32,200 --> 00:46:33,531 Η μπαλαντέρ! 596 00:46:33,640 --> 00:46:36,962 Να σου θυμίσω ότι σου απομένουν δύο φωνήεντα - 597 00:46:37,080 --> 00:46:40,243 και έφυγαν τρία σύμφωνα. 598 00:46:40,720 --> 00:46:43,291 Αν πρόσεχες στο προηγούμενο παιχνίδι, - 599 00:46:43,400 --> 00:46:45,607 μπορεί να έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε. 600 00:46:45,800 --> 00:46:50,727 Έχετε μια λέξη με εννέα γράμματα στο μυαλό σας, κύριε Λέμαρχαντ; 601 00:46:51,040 --> 00:46:52,326 Απλά μπορεί. 602 00:46:53,760 --> 00:46:56,525 φωνήεν ή σύμφωνο; 603 00:46:58,800 --> 00:46:59,847 Φωνήεν. 604 00:46:59,960 --> 00:47:01,530 Έχετε 50% πιθανότητες. 605 00:47:01,920 --> 00:47:07,051 Είτε κερδίζετε ένα μπόνους 10 πόντων, ή το δίνεις στον αντίπαλό σου. 606 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Η Έβελιν; 607 00:47:22,080 --> 00:47:23,286 Ε. 608 00:47:24,920 --> 00:47:27,002 το έχω! 609 00:47:28,360 --> 00:47:30,203 Iridaceae. 610 00:47:30,320 --> 00:47:31,651 Είναι μια οικογένεια φυτών. 611 00:47:31,760 --> 00:47:35,003 Για παράδειγμα, οι γλαδιόλες, ο κρόκος... 612 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 Σωστό! 613 00:47:39,080 --> 00:47:41,208 10 επιπλέον πόντους! 614 00:47:41,280 --> 00:47:43,408 Κύριε Orzyck, λυπάμαι, - 615 00:47:43,520 --> 00:47:49,209 αλλά φοβάμαι ότι αυτό το τελευταίο παιχνίδι δεν θα γίνει είναι αρκετό για να επιστρέψεις. 616 00:47:51,040 --> 00:47:53,884 Θα σας δώσουμε λίγο χρόνο να απορροφήσω την απογοήτευσή σου, - 617 00:47:54,000 --> 00:47:58,210 και θα κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα. 618 00:47:59,280 --> 00:48:01,009 Γνωρίζατε αυτή τη λέξη; 619 00:48:01,120 --> 00:48:02,406 Όχι. 620 00:48:03,320 --> 00:48:05,368 Τι λέξη είχες; 621 00:48:05,480 --> 00:48:08,563 Κανένας. Δεν έψαχνα. 622 00:48:08,680 --> 00:48:10,444 Λοιπόν, δεν ψάχνω για μια λέξη... 623 00:48:10,560 --> 00:48:15,851 Αυτό που ψάχνω είναι ένα σπαθί... 624 00:48:19,440 --> 00:48:20,601 Εμπιστευτικό; 625 00:48:20,720 --> 00:48:22,882 Και εδώ πάμε! 626 00:48:25,360 --> 00:48:26,360 Όχι. 627 00:48:27,960 --> 00:48:32,761 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε με τους υποψηφίους μας για τον τελικό. 628 00:48:32,880 --> 00:48:35,042 Για αυτό το παιχνίδι, εμείς θα κάνει ερωτήσεις για... 629 00:48:35,160 --> 00:48:36,161 Μότσαρτ! 630 00:48:36,280 --> 00:48:37,930 Μότσαρτ. 631 00:48:38,000 --> 00:48:40,367 Ο θεϊκός Μότσαρτ. 632 00:48:40,480 --> 00:48:45,122 Η ιδιοφυΐα της Βιέννης, Εννοώ την αυστριακή ιδιοφυΐα. 633 00:48:45,280 --> 00:48:48,363 Μπορείτε να περιμένετε να ξοδέψετε ένα όμορφο βράδυ μαζί μας - 634 00:48:48,480 --> 00:48:52,371 για την επόμενη δόση των Ιερογλυφικών! 635 00:48:52,380 --> 00:48:53,422 Μπορώ να σε πάω εκεί; 636 00:48:53,440 --> 00:48:57,126 Όχι. Δώσε μου λίγα λεπτά. Θα σε συναντήσω στο μπαρ. 637 00:48:59,680 --> 00:49:02,331 Με συγχωρείτε, το ξενοδοχείο με χρειάζεται. 638 00:49:02,440 --> 00:49:04,488 - Θα σε δω αργότερα. - Ευχαριστώ. 639 00:49:05,520 --> 00:49:07,887 Κρίμα για τον Βέρντι. 640 00:49:08,600 --> 00:49:10,762 Υποθέτω ότι δεν με θέλεις να τραγουδήσει το "Ριγκολέτο;" 641 00:49:22,720 --> 00:49:24,324 Έλα μέσα. 642 00:49:36,040 --> 00:49:42,207 Μονοκοτυλήδον: φυτό που είναι συχνά χρησιμοποιείται για διακόσμηση. 643 00:49:44,680 --> 00:49:46,364 Ερχομαι. τελείωσε. 644 00:49:46,680 --> 00:49:49,809 Iridaceae. 645 00:49:49,960 --> 00:49:52,645 Το μήνυμα. 646 00:49:52,760 --> 00:49:54,046 Θα δούμε. 647 00:49:54,160 --> 00:49:56,640 Ο Ιταλός ντετέκτιβ με περιμένει. 648 00:49:56,760 --> 00:49:58,762 Ο ντετέκτιβ; 649 00:49:58,880 --> 00:50:01,008 Για να πιω ένα ποτό. 650 00:50:04,640 --> 00:50:07,610 Έπαιξα σαν παιδί. 651 00:50:07,720 --> 00:50:10,371 Όλοι παίζετε σαν παιδιά. 652 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Δεν μου αρέσει καθόλου. 653 00:50:13,040 --> 00:50:15,080 Μοιάζει περισσότερο με πιστωτική κάρτα παρά αστυνομική κάρτα. 654 00:50:15,120 --> 00:50:16,028 Δεν νομίζεις; 655 00:50:16,080 --> 00:50:17,650 Είναι πιο μοντέρνο. 656 00:50:17,760 --> 00:50:21,082 - Είναι όλα ψηφιακά. - Α... 657 00:50:21,200 --> 00:50:22,964 - Το δικό σου δεν είναι έτσι; - Ω, όχι. 658 00:50:23,080 --> 00:50:24,684 Ω, όχι. 659 00:50:25,200 --> 00:50:28,761 Αυτές είναι παλιές μέθοδοι. Παλιά σαν τη Γαλλία. 660 00:50:28,880 --> 00:50:30,564 Τι γίνεται με τον χήρο, πως τα παει? 661 00:50:30,720 --> 00:50:32,484 Είναι εντάξει. 662 00:50:32,600 --> 00:50:34,443 Μη νομίζεις έχει παιχνιδιάρικο σπίτι; 663 00:50:34,640 --> 00:50:37,086 Είναι ακόμα νέος στην καρδιά. 664 00:50:37,200 --> 00:50:43,481 Όλοι προσπαθούμε να καθυστερήσουμε την ωριμότητα όσο το δυνατόν περισσότερο. 665 00:50:43,600 --> 00:50:45,284 Δεν νομίζεις; 666 00:50:46,200 --> 00:50:49,204 Μπράβο, Ιταλοί αστυνομικοί είναι φιλόσοφοι. 667 00:50:49,760 --> 00:50:54,687 Βρήκες κάτι ενδιαφέρον στο σπίτι αυτού του όμορφου δισεκατομμυριούχου; 668 00:50:54,760 --> 00:50:56,285 το έκανα. 669 00:50:56,400 --> 00:50:58,562 Πραγματικά; Τι; 670 00:50:58,680 --> 00:51:00,808 Αν σου πω, χάνω την προσφορά για δείπνο. 671 00:51:00,920 --> 00:51:03,491 Θα σας πω μια καλή λέξη με τον Πάπα. 672 00:51:03,600 --> 00:51:05,125 Ερχομαι. 673 00:51:06,960 --> 00:51:08,530 το έκλεψα. 674 00:51:08,640 --> 00:51:09,926 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 675 00:51:10,080 --> 00:51:11,923 Καθόλου ωραίο. 676 00:51:14,920 --> 00:51:17,605 Αυτό χάθηκε ανάμεσα στο ταχυδρομείο των θαυμαστών. 677 00:51:18,080 --> 00:51:20,367 Είναι πρόσφατο. 678 00:51:20,520 --> 00:51:22,204 Πριν από δύο εβδομάδες. 679 00:51:22,320 --> 00:51:25,210 Κι όμως, ήταν στο κάτω μέρος του σωρού. 680 00:51:25,320 --> 00:51:27,687 Πρέπει να είναι άκρως απόρρητο. 681 00:51:28,000 --> 00:51:31,163 «Έχω βρει τα στοιχεία με είχες ρωτήσει. 682 00:51:31,320 --> 00:51:36,326 Ελάτε να με συναντήσετε στη Φλωρεντία και θα σας εξηγήσω τα υπόλοιπα. 683 00:51:36,600 --> 00:51:38,045 Γ.Ρ». 684 00:51:40,200 --> 00:51:41,486 Το διάβασες; 685 00:51:41,600 --> 00:51:42,600 10 φορές. 686 00:51:43,040 --> 00:51:44,280 Και; 687 00:51:45,120 --> 00:51:46,326 Τίποτα. 688 00:51:46,440 --> 00:51:48,169 Είναι η σελίδα 100 ενός από τα βιβλία της. 689 00:51:53,960 --> 00:51:57,328 Ω, είσαι προσεκτικός. 690 00:51:58,240 --> 00:52:02,165 Νομίζω ότι το κλειδί για το έγκλημα βρίσκεται σε αυτόν τον φάκελο. 691 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 Πρέπει να βρούμε τον ΓΡ. 692 00:52:03,920 --> 00:52:07,641 Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες τύποι στη Φλωρεντία που φέρει αυτά τα αρχικά. 693 00:52:07,760 --> 00:52:10,161 Εδώ είναι ο φίλος μας. 694 00:52:10,840 --> 00:52:12,410 είσαι καλά; 695 00:52:12,520 --> 00:52:14,921 Δεν σας προβληματίζει πολύ ο ηττημένος; 696 00:52:15,080 --> 00:52:16,650 Ποιος χαμένος; 697 00:52:17,840 --> 00:52:22,209 Εντάξει, γίνε κύριος. 698 00:52:22,320 --> 00:52:24,448 Πάω για ύπνο. 699 00:52:24,560 --> 00:52:26,767 Είναι η ώρα της κουκουβάγιας. 700 00:52:26,920 --> 00:52:28,490 Αντίο. 701 00:52:31,560 --> 00:52:33,289 Ένα κοκτέιλ; 702 00:52:33,520 --> 00:52:34,520 Σαμπάνια. 703 00:52:52,000 --> 00:52:53,764 Ποιος είσαι; 704 00:52:54,360 --> 00:52:56,124 Ντετέκτιβ Λαβαρντίν. 705 00:52:56,280 --> 00:52:58,440 Παρακολουθώ το παιχνίδι σου στην τηλεόραση για αρκετές εβδομάδες - 706 00:52:58,520 --> 00:53:01,922 και απλά ήθελα να σου πω που λυπόμουν απόψε. 707 00:53:02,080 --> 00:53:04,048 Συγνώμη; 708 00:53:04,360 --> 00:53:06,362 Φάλσταφ; 709 00:53:06,480 --> 00:53:11,520 Διάβασα και ξαναδιάβασα τουλάχιστον 30 σελίδες στο λεξικό κάθε βράδυ, κύριε. 710 00:53:11,640 --> 00:53:13,642 Αλίμονο, iridaceae... 711 00:53:13,800 --> 00:53:15,689 Ξέρεις τι έκανα χτές βράδυ; 712 00:53:15,920 --> 00:53:18,207 Τα γράμματα Η και Ι, από Hypnoid μέχρι International. 713 00:53:18,320 --> 00:53:22,928 Υπόγειοι, υμένιοι, καταλογίσιμα, αδυναμία... 714 00:53:23,320 --> 00:53:27,291 Έμαθα και τις λέξεις με εννιά γράμματα λόγω του μπαλαντέρ. 715 00:53:27,760 --> 00:53:30,206 Γνωρίζατε την Claire Anello; 716 00:53:30,960 --> 00:53:32,644 Ξέρω τα βιβλία της. 717 00:53:32,760 --> 00:53:36,560 Για να είμαι ειλικρινής, είχαν φτωχό λεξιλόγιο. 718 00:53:36,680 --> 00:53:38,921 Ήταν εντελώς εξωπραγματικοί... 719 00:53:39,040 --> 00:53:40,405 Μπορείς να πιστέψεις ένα λεπτό 720 00:53:40,520 --> 00:53:43,205 ότι ο δολοφόνος στο "The Sparrow" είναι ένοχος; 721 00:53:43,280 --> 00:53:44,805 Δεν έχω διαβάσει το «Σπουργίτη». 722 00:53:44,880 --> 00:53:47,201 Δεν έχασες πολλά. 723 00:53:47,440 --> 00:53:50,489 Η συνταγή μαγειρικής είναι το μόνο ενδιαφέρον κομμάτι. 724 00:53:50,600 --> 00:53:53,444 Aiguillettes πάπιας Godefroy. 725 00:53:55,120 --> 00:53:57,600 Πάω για ύπνο. Θα θέλατε λίγο τσάι λάιμ; 726 00:53:57,760 --> 00:54:02,288 Όχι, ευχαριστώ. Είχα άλλη μια γρήγορη ερώτηση για εσάς. 727 00:54:02,400 --> 00:54:06,007 - Η γραμματέας του μυθιστοριογράφου. - Λοιπόν; 728 00:54:06,120 --> 00:54:07,804 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 729 00:54:07,920 --> 00:54:10,207 Τίποτα. Δεν την ξέρω. 730 00:54:10,320 --> 00:54:12,891 Αλήθεια δεν θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 731 00:54:13,000 --> 00:54:17,722 Απόκρυψη συναισθημάτων ή προθέσεων. 11 γράμματα. 732 00:54:17,840 --> 00:54:19,649 Υποκρίνομαι. 733 00:54:19,760 --> 00:54:21,410 Καληνύχτα, Orzyck. 734 00:54:45,920 --> 00:54:47,922 Έχετε ήδη τελειώσει με τον όμορφο Άγγελο μας; 735 00:54:49,400 --> 00:54:52,165 Ήπιαμε ένα ποτό, αυτό είναι όλο. 736 00:54:53,600 --> 00:54:55,887 - Πήρες δωμάτιο εδώ; - Ναι. 737 00:54:56,000 --> 00:54:58,128 Τι γίνεται με εσάς; Δεν μένεις στο ξενοδοχείο του αφεντικού σου πια; 738 00:54:58,320 --> 00:54:59,685 Όχι. 739 00:54:59,920 --> 00:55:02,810 Μετακόμισα, μετά από αυτό που συνέβη. 740 00:55:04,360 --> 00:55:07,091 - Θα τα διαβάσετε όλα αυτά; - Ίσως. 741 00:55:07,200 --> 00:55:10,602 Ένας φίλος μου τα δανείστηκε από εκείνο το παιδί Anello. 742 00:55:10,720 --> 00:55:13,041 Είχε ξεχάσει να μου το πει. 743 00:55:14,280 --> 00:55:17,443 Καληνύχτα. 744 00:55:17,560 --> 00:55:19,449 Με την ευκαιρία... 745 00:55:20,640 --> 00:55:25,089 Πριν πεθάνει, δεν σου το είπε ότι είχε διάθεση για έρωτα; 746 00:55:25,200 --> 00:55:26,531 Δεν καταλαβαίνω. 747 00:55:26,680 --> 00:55:29,206 Ούτε εγώ, και είναι εξοργιστικό. 748 00:55:37,600 --> 00:55:39,568 Εντάξει... 749 00:55:40,800 --> 00:55:47,331 «Η πρόσκληση για την ερχόμενη Τετάρτη το κοκτέιλ δεν μεταβιβάζεται. 750 00:55:47,440 --> 00:55:51,525 Το όνομα της Αντουανέτας είναι γραμμένο με το χέρι. 751 00:55:51,720 --> 00:55:53,722 Υπάρχει συνάντηση στην πλατεία Gambetta - 752 00:55:53,840 --> 00:55:57,447 για να γιορτάσουν τα εγκαίνια του θεάτρου του ωδείου. 753 00:56:03,120 --> 00:56:10,561 Η Αντουανέτα σηκώνει το τηλέφωνο και καλεί τον αριθμό του Τζουζέπε. 754 00:56:10,840 --> 00:56:15,801 Αυτή ξέρει ότι έχει μόνο τρεις μέρες - 755 00:56:15,920 --> 00:56:18,605 για να φτάσω στο σημείο συνάντησης». 756 00:56:21,240 --> 00:56:23,811 Πόσο από αυτό θα φας; 757 00:56:23,880 --> 00:56:25,769 Περίπου τρία πόδια. 758 00:56:26,920 --> 00:56:29,048 Είχα καλές ιδέες στον ύπνο μου. 759 00:56:29,200 --> 00:56:30,804 Πέρασες καλά διαβάζοντας; 760 00:56:30,920 --> 00:56:33,400 Πολύ καλή στιγμή. 761 00:56:33,480 --> 00:56:34,766 Το αφεντικό σου είχε ταλέντο. 762 00:56:34,880 --> 00:56:35,881 Τι κάνει ο άντρας μου; 763 00:56:36,040 --> 00:56:37,405 Ποιο βιβλίο είναι το τελευταίο της; 764 00:56:37,520 --> 00:56:40,091 «Το δάχτυλο της Αφροδίτης». 765 00:56:41,040 --> 00:56:44,761 Και τι κάνει αυτό το δάχτυλο, ακριβώς; 766 00:56:44,880 --> 00:56:46,325 Λοιπόν, διαβάστε το βιβλίο. 767 00:56:46,440 --> 00:56:48,124 Μπορείτε να το βρείτε σε οποιοδήποτε καλό βιβλιοπωλείο. 768 00:56:55,760 --> 00:56:58,001 Θα μου γράψεις τον τίτλο; 769 00:57:06,760 --> 00:57:09,445 Γράψτε το όνομα του συγγραφέα επίσης. 770 00:57:09,560 --> 00:57:10,641 Γιατί; 771 00:57:10,760 --> 00:57:13,001 Δεν ξέρω. έχω πρόβλημα θυμόμαστε πράγματα τον τελευταίο καιρό. 772 00:57:13,160 --> 00:57:16,130 Πρέπει να είναι αυτό το νερό της πηγής. Ασφαλώς. 773 00:57:23,560 --> 00:57:24,925 Σας αρέσει η γραφή μου; 774 00:57:25,040 --> 00:57:28,681 Εντάξει, πάω να πάρω τον Άλμπερτ. Διαφορετικά, θα χάσουμε την περιοδεία. 775 00:57:28,960 --> 00:57:31,645 Πέρασα τα πράγματα της κυρίας Ανέλλου, - 776 00:57:31,760 --> 00:57:36,163 και άφησα στην άκρη μερικές χειρόγραφες σελίδες. 777 00:57:36,280 --> 00:57:38,248 Δεν είναι το χειρόγραφό της, είναι δικό σου. 778 00:57:38,360 --> 00:57:39,646 Θα μου υπαγόρευε τα μυθιστορήματά της. 779 00:57:39,760 --> 00:57:42,764 Υπάρχουν διαγραμμένες προτάσεις. Το κείμενο είχε δουλευτεί. 780 00:57:42,880 --> 00:57:44,211 Θα σου πω τι. 781 00:57:44,560 --> 00:57:46,164 Πάω να πάω σε ένα άκρο 782 00:57:46,280 --> 00:57:49,523 και μάντεψε ότι ήσουν γράφοντας τα μυθιστορήματά της. 783 00:57:49,680 --> 00:57:53,605 Πώς το λένε; Ένας συγγραφέας φαντασμάτων; 784 00:57:55,680 --> 00:57:56,920 Αυτό είναι όλο. 785 00:57:57,840 --> 00:57:59,126 Δεν μαζεύει. 786 00:57:59,240 --> 00:58:02,130 Α, Άλμπερτ. Τι κάνει; 787 00:58:34,920 --> 00:58:36,809 Αλβερτος; 788 00:58:49,760 --> 00:58:52,684 Ναι, κύριε. Έφτασα στη Φλωρεντία. 789 00:58:54,080 --> 00:58:56,162 Κατάλαβα, κύριε. 790 00:59:28,440 --> 00:59:30,204 Ταξί! 791 01:01:22,040 --> 01:01:23,610 Βίγκο! 792 01:01:56,480 --> 01:01:58,244 Δεν έχεις καμία υποψία; 793 01:01:59,280 --> 01:02:02,090 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 794 01:02:02,200 --> 01:02:04,282 Η γυναίκα σας γνώριζε τον Lemarchand; 795 01:02:04,400 --> 01:02:06,289 Απολύτως όχι. 796 01:02:06,400 --> 01:02:08,846 Ποιος παίρνει τη θέση του; 797 01:02:14,280 --> 01:02:17,124 Ο τελευταίος υποψήφιος. 798 01:02:17,920 --> 01:02:21,811 Λ... Α... Ο... Ε... 799 01:02:21,920 --> 01:02:24,207 30 δευτερόλεπτα. 800 01:03:32,800 --> 01:03:34,962 Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον; 801 01:03:39,840 --> 01:03:42,491 Έχω πολλά από αυτά. 802 01:03:42,640 --> 01:03:44,802 Είναι ένα είδος ομοιώματος 803 01:03:44,920 --> 01:03:48,242 ότι μπορείς να κλέψεις σε κάθε γωνιά του δρόμου. 804 01:03:48,360 --> 01:03:52,888 Παρακαλώ δώστε αυτό το μήνυμα στον κύριο Orzyck. 805 01:03:53,000 --> 01:03:55,685 Τον βρίσκω λαμπρό. 806 01:03:57,920 --> 01:04:01,322 Όλοι αντιμετωπίζουν την κατάσταση όσο καλύτερα μπορούν. 807 01:04:01,440 --> 01:04:04,444 Ο Τζίνο θα σας οδηγήσει πίσω στην πύλη. 808 01:04:04,560 --> 01:04:06,403 Το ξέρετε αυτό κύριε Orzyck; 809 01:04:06,560 --> 01:04:07,846 Όχι Μάρσαλ. 810 01:04:08,160 --> 01:04:14,691 Δεν ξέρω κανέναν πια εκτός από τον οδηγό μου και τα σκυλιά μου. 811 01:04:16,160 --> 01:04:18,003 - Φάουλ! - Όχι! 812 01:04:18,120 --> 01:04:19,963 Βρωμερός! 813 01:04:20,080 --> 01:04:21,605 Πάμε να τσεκάρουμε το σημάδι, αν θέλεις. 814 01:04:21,720 --> 01:04:23,563 Δεν έψαξες τα βιβλία σου χθες το βράδυ; 815 01:04:24,120 --> 01:04:27,044 Λοιπόν, Αντρέ; Είναι καλό ή όχι; 816 01:04:27,920 --> 01:04:29,763 Βρωμερός. 817 01:04:31,240 --> 01:04:33,368 Ο Έλιοτ Νες... 818 01:04:35,480 --> 01:04:38,927 Η κυρία είναι ευδιάθετη Σαν φτερό στον άνεμο... 819 01:04:39,000 --> 01:04:40,365 Λοιπόν, σύντροφε; 820 01:04:40,760 --> 01:04:42,808 Τι νέο υπάρχει στην ενδοχώρα; 821 01:04:42,920 --> 01:04:45,048 Τίποτα το ιδιαίτερο. 822 01:04:45,160 --> 01:04:46,924 Ποιος παίρνει τη θέση του Lemarchand; 823 01:04:47,040 --> 01:04:48,610 Προσφέρθηκα να το κάνω. 824 01:04:48,720 --> 01:04:51,160 Αλλά επέλεξαν να καλέσουν πίσω ο υποψήφιος που έχασε στο Παρίσι, - 825 01:04:51,240 --> 01:04:52,480 κυρία Ρουσέλ. 826 01:04:52,640 --> 01:04:55,166 Είναι πολύ κακό. Αυτή η κρουαζιέρα θα ήταν ωραία. 827 01:04:55,280 --> 01:04:56,725 Δεν το νομίζεις φίλε; 828 01:04:56,840 --> 01:05:00,640 Τι γίνεται με εσένα, μεγάλε αρχηγέ; Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος. 829 01:05:00,880 --> 01:05:02,166 Βρήκες τίποτα; 830 01:05:02,280 --> 01:05:04,203 Τίποτα ανατριχιαστικό, όχι. 831 01:05:04,360 --> 01:05:08,684 Η Anello ήταν ευχαριστημένη με την επίσκεψή σου; 832 01:05:08,800 --> 01:05:11,724 Μου έδωσε ένα μήνυμα συμπαράστασης να περάσει στους υποψηφίους. 833 01:05:11,800 --> 01:05:14,849 Τον βρήκα μάλλον... άτακτο. 834 01:05:14,960 --> 01:05:16,803 Μπορείς να μου δείξεις; 835 01:05:20,760 --> 01:05:22,364 Δεν είναι καλοί τρόποι αυτοί. 836 01:05:22,440 --> 01:05:25,011 Κυρίως, δεν πρέπει να το επαναλάβετε. 837 01:05:25,120 --> 01:05:27,327 Ας δούμε. 838 01:05:29,000 --> 01:05:29,649 «Συγχαρητήρια. 839 01:05:29,760 --> 01:05:32,570 Όλοι θα είναι μπροστά της τηλεόρασής τους για τον τελικό. 840 01:05:32,720 --> 01:05:36,406 Ο πιστός αφοσιωμένος σου, R.A». 841 01:05:36,560 --> 01:05:40,406 Ο χήρος μας δεν φαίνεται πολύ ταραγμένος. 842 01:05:40,520 --> 01:05:42,841 Και η αυτοψία Lemarchand; 843 01:05:42,960 --> 01:05:44,962 Δηλητηριασμένος. 844 01:05:45,080 --> 01:05:48,880 Εκεί τον φίλησε ένας βρικόλακας. 845 01:05:50,560 --> 01:05:52,642 Έρχεσαι στο δείπνο του τελικού απόψε; 846 01:05:52,800 --> 01:05:54,086 Δεν θα το έχανα. 847 01:05:54,200 --> 01:05:57,886 Μου είπε ένα πουλάκι ότι θα ήταν ιδιαίτερα αυθάδης. 848 01:05:58,000 --> 01:06:00,367 Δεν νομίζεις, Καρολάιν; 849 01:06:00,640 --> 01:06:01,640 Παίζουμε ή τι; 850 01:06:17,920 --> 01:06:19,763 Παραγγελία παρτιτούρας. 851 01:06:19,880 --> 01:06:20,927 Είναι λίγο αργά για αυτό. 852 01:06:21,080 --> 01:06:24,766 Ο κύριος Ανέλλο θα στεναχωριόταν πολύ. 853 01:07:46,280 --> 01:07:48,362 - Ναμπούκο. - Ε; 854 01:07:48,480 --> 01:07:50,005 Nabucco! 855 01:07:50,120 --> 01:07:54,045 Nabucco, είναι απολύτως σωστό. 856 01:07:58,720 --> 01:08:02,770 Κυρία. Ο Ρουσέλ σκοράρει τον πρώτο πόντο. 857 01:08:10,800 --> 01:08:12,404 Προσέξτε, κύριε Orzyck. 858 01:08:12,520 --> 01:08:15,729 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι ο αντίπαλός σου 859 01:08:15,800 --> 01:08:18,963 χρειάζονται μόνο δύο σωστές απαντήσεις να κερδίσετε. 860 01:08:19,120 --> 01:08:20,724 Εδώ είναι το δεύτερο κομμάτι. 861 01:09:14,480 --> 01:09:19,042 "Μετάφραση στα αγγλικά από... Serge Orzyck». 862 01:09:23,720 --> 01:09:27,611 "Μετάφραση στα Πορτογαλικά από... Serge Orzyck». 863 01:09:34,280 --> 01:09:39,002 "Μετάφραση στα γερμανικά από... Serge Orzyck». 864 01:09:46,120 --> 01:09:47,326 Falstaff. 865 01:09:49,160 --> 01:09:50,810 Falstaff, αυτό είναι σωστό! 866 01:09:59,280 --> 01:10:04,207 Και τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα. 867 01:10:05,440 --> 01:10:09,001 «Το δάχτυλο της Αφροδίτης». 868 01:10:15,080 --> 01:10:19,483 Μετάφραση Serge Orzyck. 869 01:11:16,680 --> 01:11:18,444 Λοιπόν! 870 01:11:18,560 --> 01:11:20,642 Ξέρεις τι λέμε σε τέτοιου είδους καταστάσεις; 871 01:11:20,800 --> 01:11:22,290 Όταν ένας πελάτης πηγαίνει πίσω από το μπαρ, - 872 01:11:22,400 --> 01:11:24,289 πρέπει να αγοράσει ένα ποτό για όλους. 873 01:11:25,880 --> 01:11:27,962 Πιες ό,τι θέλεις, φίλε. 874 01:11:28,120 --> 01:11:30,282 αστειευόμουν. 875 01:11:51,200 --> 01:11:52,247 Ξέρεις αυτό; 876 01:11:54,840 --> 01:11:55,840 Όχι. Είναι καλό; 877 01:11:55,920 --> 01:11:58,207 Είναι το μόνο η μπελα σου δεν σου εδωσε. 878 01:11:58,320 --> 01:11:59,401 Δεν την άγγιξα καν. 879 01:11:59,520 --> 01:12:01,568 Κυρίως επειδή δεν είχες χρόνο. 880 01:12:03,720 --> 01:12:06,121 Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 881 01:12:06,760 --> 01:12:08,808 Είσαι ο κύριος στόχος μου αυτή τη στιγμή. 882 01:12:09,080 --> 01:12:12,641 Πριν πυροβολήσω λοιπόν, Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 883 01:12:12,960 --> 01:12:15,691 Μάθετε πώς να πάρετε το κλειδί και πήγαινε με στη μεγάλη βιβλιοθήκη. 884 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Δεν μπορώ. 885 01:12:17,160 --> 01:12:18,810 Πάμε τότε. 886 01:12:18,920 --> 01:12:21,526 Όχι, όχι! Μπορεί να έχω μια ιδέα. 887 01:12:21,640 --> 01:12:22,880 Εσύ καλύτερα. 888 01:12:23,000 --> 01:12:24,490 Γιατί να σου πω, 889 01:12:24,600 --> 01:12:25,886 ολόκληρη τη χώρα νομίζει ότι είσαι ένοχος. 890 01:12:26,000 --> 01:12:28,321 - Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! - Όχι βρισιές. 891 01:12:28,440 --> 01:12:31,489 Ξέρετε ότι όλοι οι τραμπούκοι γίνει καθολικός μπροστά σε έναν δικαστή. 892 01:12:35,680 --> 01:12:36,680 Άιντα. 893 01:12:53,920 --> 01:12:56,082 Γεια, πρόσεχε! 894 01:12:56,160 --> 01:12:58,481 Μείνε ήρεμος φίλε μου. 895 01:13:03,560 --> 01:13:05,608 Κάνε γρήγορα! 896 01:13:06,000 --> 01:13:10,961 Σώπα, άσε με να αναπνεύσω το άρωμα της σκέψης, εσύ; 897 01:13:16,800 --> 01:13:20,009 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 898 01:13:20,120 --> 01:13:21,406 Αυτό είναι τυχερό. 899 01:13:21,680 --> 01:13:25,571 Όχι, πρωτεύοντα. Αυτό δεν είναι τύχη, είναι προώθηση. 900 01:13:25,680 --> 01:13:27,125 Εδώ. 901 01:13:27,240 --> 01:13:29,129 Ανήκει στη βιβλιοθήκη. 902 01:13:30,040 --> 01:13:31,804 Μην ανησυχείτε για αυτό. 903 01:13:35,560 --> 01:13:38,450 Αυτή η μικρή αφίσα θα φαίνεται ωραία στο σανίδι. 904 01:13:40,480 --> 01:13:44,883 Α, επίσης. Μην εκπλαγείτε... 905 01:13:47,800 --> 01:13:52,249 Μην εκπλαγείτε αν σε κλείσω για δυο βράδια. 906 01:13:53,560 --> 01:13:56,245 Είναι θέμα προσοχής. 907 01:13:56,360 --> 01:13:58,761 Δεν θα ήθελα να σε δω να εξαφανίζεσαι, ο μεγάλος μου Δ. Καταλαβαίνεις; 908 01:13:58,840 --> 01:14:00,001 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 909 01:14:01,320 --> 01:14:03,687 Μπράβο! 910 01:14:06,680 --> 01:14:09,923 Φάλσταφ, η Άιντα στη μία πλευρά. 911 01:14:10,160 --> 01:14:12,561 Ο Nabucco από την άλλη πλευρά. 912 01:14:12,720 --> 01:14:13,721 -Κύριε Όρζικ... - Εδώ είναι. 913 01:14:13,840 --> 01:14:16,571 - Κρατάς το πλεονέκτημα. - Ο μεταφραστής είναι πολύ καλός. 914 01:14:16,680 --> 01:14:18,842 Νομίζεις το ψάρι παίρνει το δόλωμα; 915 01:14:18,960 --> 01:14:20,769 Τυλίγομαι. 916 01:14:20,880 --> 01:14:23,611 Πήγαινε, Λαβαρντίν! 917 01:14:23,720 --> 01:14:27,770 Πες... Είπες ψέματα για αυτόν. 918 01:14:29,480 --> 01:14:31,642 Αν το έκανα, ήταν από παράλειψη. 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,842 Είπε ότι δεν σε ήξερε. 920 01:14:34,760 --> 01:14:37,127 Ήταν σίγουρα από διακριτικότητα. 921 01:14:37,280 --> 01:14:38,805 Εσείς οι κοινωνικοί είστε πραγματικά κάτι. 922 01:14:38,920 --> 01:14:41,605 Παράλειψη, διακριτικότητα, χαιρετισμός, ευρυμάθεια. 923 01:14:41,720 --> 01:14:44,007 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 924 01:14:44,120 --> 01:14:45,167 Με συγχωρείτε; 925 01:14:45,240 --> 01:14:47,686 Όχι, έλεγα αστικές αρετές. 926 01:15:48,600 --> 01:15:55,210 Το Ρέκβιεμ, απολύτως! Το Ρέκβιεμ. 927 01:15:55,320 --> 01:15:57,721 Συγχαρητήρια, κύριε Orzyck. 928 01:15:57,840 --> 01:16:00,571 Έχετε ήδη τρεις σωστές απαντήσεις. 929 01:16:00,680 --> 01:16:03,889 Μπαίνεις στην τελευταία ευθεία. 930 01:16:04,040 --> 01:16:07,726 Κυρία Ρουσέλ, μην τον αφήσεις να σε ξεπεράσει. 931 01:16:07,960 --> 01:16:10,850 Βλέπω ότι βρήκες «Το δάχτυλο της Αφροδίτης». 932 01:16:10,920 --> 01:16:13,207 Σαν πατέρας, σαν γιος. 933 01:16:13,360 --> 01:16:17,888 Τώρα είναι η ώρα για το τελευταίο κομμάτι. 934 01:16:48,000 --> 01:16:50,480 Οθέλλος! 935 01:16:50,600 --> 01:16:54,446 Othello, αυτό είναι σωστό! 936 01:17:02,280 --> 01:17:04,123 Τζίνο; 937 01:17:13,920 --> 01:17:16,366 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο και πήγαινε στο σταθμό. 938 01:17:16,440 --> 01:17:18,044 Κύριε... 939 01:17:24,680 --> 01:17:26,887 Συγχαρητήρια, κύριε Orzyck. 940 01:17:27,040 --> 01:17:28,769 Συγχαρητήρια. 941 01:17:28,920 --> 01:17:31,764 - Εδώ είναι το εισιτήριό σας για την κρουαζιέρα. - Ευχαριστώ. 942 01:17:31,920 --> 01:17:33,888 Καλό ταξίδι, κύριε Orzyck. 943 01:17:34,000 --> 01:17:35,490 - Αντίο. - Αντίο. 944 01:17:35,600 --> 01:17:37,967 Όμορφη, όμορφη! 945 01:17:38,200 --> 01:17:39,929 Βέρντι, τι συνθέτης! 946 01:17:40,280 --> 01:17:41,691 Να καλέσουμε την πολυγλωσσία μας στο τραπέζι αμέσως, - 947 01:17:41,840 --> 01:17:43,046 ή με θέλεις να συστηθώ - 948 01:17:43,160 --> 01:17:44,366 με το δελτίο της γαλλικής αστυνομίας μου; 949 01:17:44,480 --> 01:17:46,528 Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι δεν είναι πολύ κοινωνικός. 950 01:17:46,640 --> 01:17:47,721 Ούτε εγώ. 951 01:17:47,840 --> 01:17:50,047 Πάντα υπάρχει νικητής και ηττημένος. 952 01:17:56,280 --> 01:18:02,162 Πες μου, μεταφράζεις όλα τα μυθιστορήματα της κυρίας Ανέλλου; 953 01:18:02,280 --> 01:18:03,520 Θα θέλατε ένα ποτό; 954 01:18:03,640 --> 01:18:05,722 Και αυτό ήταν το φινάλε του "Ιερογλυφικά!" 955 01:18:05,840 --> 01:18:07,126 Μιλάω οκτώ γλώσσες, κύριε. 956 01:18:07,240 --> 01:18:08,765 Συν δύο που φλυαρώ. 957 01:18:08,880 --> 01:18:11,406 Είναι πολλά λόγια! Σε ποια γλώσσα ονειρεύεσαι; 958 01:18:11,480 --> 01:18:13,164 Δεν ονειρεύομαι. 959 01:18:13,280 --> 01:18:15,487 Ξαναδιάβασα το λεξικό, τα μάτια μου έκλεισαν. 960 01:18:16,400 --> 01:18:18,243 Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό. 961 01:18:18,360 --> 01:18:22,524 Πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένος. 962 01:18:22,760 --> 01:18:24,444 Καληνύχτα κύριε. 963 01:18:24,960 --> 01:18:27,406 Έλα, πες μας καλά νέα. 964 01:18:27,560 --> 01:18:31,201 Ένας τύπος ονόματι Ράζια σκοτώθηκε στη Φλωρεντία. 965 01:18:32,560 --> 01:18:34,961 Δηλητηριάστηκε. 966 01:18:35,080 --> 01:18:40,564 Ένας βρικόλακας τον φίλησε στους πρόποδες ενός αγάλματος. 967 01:18:43,880 --> 01:18:46,087 Αυτή η γιορτή δεν φουσκώνει; 968 01:18:46,760 --> 01:18:50,242 Έχω αρχίσει να διασκεδάζω πραγματικά. 969 01:18:51,080 --> 01:18:55,722 Εντάξει, υποχωρώ στο καβούκι μου. 970 01:18:55,880 --> 01:18:59,362 Δεν είμαι σίγουρος ότι η βραδιά θα τελειώσει στα τραγούδια και στους χορούς, βλέπεις. 971 01:18:59,480 --> 01:19:01,403 Καληνύχτα κύριε. 972 01:19:03,000 --> 01:19:07,927 «Η Αντουανέτα σηκώνει το τηλέφωνο και καλεί τον αριθμό του Τζουζέπε. 973 01:19:08,200 --> 01:19:12,205 Ξέρει ότι έχει μόνο τρεις μέρες». 974 01:19:14,400 --> 01:19:19,531 «Η Αντουανέτα σηκώνει το τηλέφωνο... 975 01:19:20,280 --> 01:19:24,171 και καλεί τον αριθμό του Τζουζέπε». 976 01:19:34,120 --> 01:19:35,963 Lavardin. 977 01:19:36,080 --> 01:19:39,323 σε ξύπνησα; Κρίμα, είναι για καλό σκοπό. 978 01:19:39,440 --> 01:19:41,329 Το χέρι στη δεξιά τσέπη του σακακιού σου - 979 01:19:41,440 --> 01:19:44,489 και πιάσε αυτό το γράμμα έκλεψες από τον παλιό Ανέλλο. 980 01:19:44,600 --> 01:19:48,207 Ναί. Νομίζω ότι η αυλαία θα κλείσει πριν ξημερώσει. 981 01:19:48,320 --> 01:19:52,723 Πες μου, τα ανώνυμα αρχικά είναι ο G.R., σωστά; 982 01:19:53,320 --> 01:19:54,924 Τέλειος. 983 01:19:55,040 --> 01:19:57,168 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα 984 01:19:57,280 --> 01:19:59,760 του άτυχου θύματος του αγάλματος; 985 01:20:00,720 --> 01:20:02,051 Ω, έλα. 986 01:20:02,160 --> 01:20:04,686 Θα μοιραστούμε το δείπνο. Δεν είμαι τέρας. 987 01:20:04,880 --> 01:20:06,450 Πες μου. 988 01:20:07,520 --> 01:20:11,525 Τζουζέπε, αχα! 989 01:20:12,360 --> 01:20:16,763 G.R. -- Giuseppe Razzia. 990 01:20:17,640 --> 01:20:18,880 Λοιπόν, καληνύχτα φίλε. 991 01:20:19,000 --> 01:20:21,890 Μπορεί να σε καλέσω πριν ξημερώσει. 992 01:20:32,840 --> 01:20:35,764 Άγιος αστυνομικός σκύλος! 993 01:20:37,200 --> 01:20:39,885 Αντίο, γενναίο πολεμιστή 994 01:20:40,000 --> 01:20:42,480 Αντίο... 995 01:21:08,960 --> 01:21:10,086 Είναι ανοιχτή η αίθουσα παιχνιδιών; 996 01:21:10,200 --> 01:21:11,804 Όχι κύριε. 997 01:21:11,920 --> 01:21:13,888 Λοιπόν, πήγαινε άνοιξέ το. 998 01:21:14,000 --> 01:21:15,684 δεν μου επιτρέπεται. 999 01:21:17,640 --> 01:21:21,247 Στο όνομα του Πατέρα και τον Άγιο Υιό. 1000 01:21:21,400 --> 01:21:24,370 Πάμε. Με όρεξη. 1001 01:21:24,480 --> 01:21:27,563 Αντίο, γενναίο πολεμιστή.. 1002 01:21:49,960 --> 01:21:54,090 «Ο Σερζ αγάπησε την όπερα με πάθος, και ιδιαίτερα ο Βέρντι. 1003 01:21:54,400 --> 01:21:58,450 Κέρδισε μια περιουσία σε ένα παιχνίδι, - 1004 01:21:58,800 --> 01:22:02,805 στο οποίο ήταν το θέμα ο διάσημος συνθέτης και τα έργα του. 1005 01:22:02,920 --> 01:22:06,129 Έτσι είχε ενημερώσει οι συνεργοί του - 1006 01:22:06,280 --> 01:22:08,248 του τόπου παράδοσης 1007 01:22:08,480 --> 01:22:13,725 χωρίς να τους συναντήσω ποτέ ή μιλώντας με το αφεντικό του». 1008 01:22:14,440 --> 01:22:17,205 Σας αρέσουν τα μυθιστορήματα της Claire Anello; 1009 01:22:17,280 --> 01:22:19,009 Δεν είναι κακοί, ναι. 1010 01:22:20,160 --> 01:22:22,401 Συνιστώ κυρίως τη σελίδα 100 στα βιβλία της. 1011 01:22:23,280 --> 01:22:25,601 Είναι ένα διαμάντι. 1012 01:22:34,680 --> 01:22:36,444 Παπά! Παπά! 1013 01:22:42,320 --> 01:22:45,085 Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα. 1014 01:22:51,120 --> 01:22:53,885 Τι ήθελες να ψιθυρίσεις στον παππού σου; 1015 01:22:54,000 --> 01:22:57,209 Εκτός κι αν μιλάς για αυτό ποιος είναι στο Βατικανό; 1016 01:22:57,800 --> 01:22:59,360 Δεν νομίζετε ότι αυτό το ξενοδοχείο είναι υπέροχο; 1017 01:22:59,440 --> 01:23:01,363 Τίμια. Είναι μια μεγάλη οικογένεια, - 1018 01:23:01,480 --> 01:23:03,881 γελάμε όλη μέρα με αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή παιχνιδιών, - 1019 01:23:04,000 --> 01:23:05,047 Ο μπαμπάς του αρέσει η μουσική, - 1020 01:23:05,160 --> 01:23:08,881 από καιρό σε καιρό παίρνουμε ένα νεκρό σώμα για να αναζωπυρώσει τη φωτιά... 1021 01:23:09,000 --> 01:23:11,446 Αν περιλάμβαναν αυτό στο μπροσούρα τους, - 1022 01:23:11,560 --> 01:23:14,962 αυτό το θέρετρο θα ήταν γεμάτο όλο το χρόνο. 1023 01:23:20,760 --> 01:23:25,687 Τι πρόκειται να συμβεί στο Φάρο της Πορτογαλίας; 1024 01:23:27,040 --> 01:23:29,611 Θέλω να σας ενημερώσω ότι δεν πρόκειται να κοιμηθώ απόψε. 1025 01:23:29,720 --> 01:23:32,291 Έτσι, αν οι τύψεις σε διαλύουν, - 1026 01:23:32,400 --> 01:23:35,483 μπορείς να έρθεις να μου χτυπήσεις την πόρτα. 1027 01:23:44,720 --> 01:23:48,486 Είμαστε στο Crazy Boat. Αυτό είναι απίστευτο. 1028 01:23:52,080 --> 01:23:53,286 Θα μπορούσες να χτυπήσεις πρώτος. 1029 01:23:53,287 --> 01:23:55,521 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 1030 01:23:58,120 --> 01:24:00,691 Γράφεις το επόμενο μυθιστόρημα σελίδα 100; 1031 01:24:00,800 --> 01:24:02,882 Έλα, να είσαι γενναίος! 1032 01:24:03,000 --> 01:24:04,889 Είσαι μεθυσμένος; 1033 01:24:05,000 --> 01:24:06,968 Καλή ιδέα. 1034 01:24:11,200 --> 01:24:12,531 Μην κουνηθείς. 1035 01:24:14,400 --> 01:24:16,368 Σταμάτα αυτό! 1036 01:24:16,480 --> 01:24:18,130 Είσαι τρελός! 1037 01:24:22,080 --> 01:24:23,764 Τι θα γίνει στο Φάρο; 1038 01:24:23,960 --> 01:24:25,962 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1039 01:24:26,080 --> 01:24:28,128 Θα ασκήσω κατηγορίες! 1040 01:24:42,680 --> 01:24:44,808 Υπηρεσία δωματίου! 1041 01:24:49,200 --> 01:24:51,362 Το πρωινό σας, κύριε. 1042 01:24:52,600 --> 01:24:54,523 Πώς κοιμήθηκες, μεγάλο μωρό; 1043 01:24:54,640 --> 01:24:56,608 Δεν είμαι το μεγάλο σου μωρό. 1044 01:24:56,720 --> 01:24:57,721 Σίγουρος. 1045 01:24:57,840 --> 01:24:59,604 Αυτή είναι η νέα σου δουλειά; 1046 01:24:59,720 --> 01:25:04,009 Ναι, είμαι μπάτλερ επιβολής του νόμου. Έχουμε μείνει πολύ λίγοι. 1047 01:25:07,080 --> 01:25:08,605 Έχετε βρει τίποτα; 1048 01:25:08,720 --> 01:25:10,848 Ακριβώς Άγγελο. 1049 01:25:10,960 --> 01:25:12,450 Φαραώ; 1050 01:25:12,560 --> 01:25:15,040 Λοιπόν, με εντυπωσιάζεις τώρα, γλυκιά μου. 1051 01:25:17,240 --> 01:25:19,561 Μου αρέσουν επίσης τα παιχνίδια με λέξεις. 1052 01:25:21,040 --> 01:25:25,489 Το Anello έχει ένα τεράστιο διεθνές δίκτυο. 1053 01:25:25,640 --> 01:25:28,928 Δεν χρειάζονται τηλεφωνήματα, δεν χρειάζεται ταχυδρομείο, - 1054 01:25:29,040 --> 01:25:30,804 δεν χρειάζονται συναντήσεις. 1055 01:25:30,920 --> 01:25:32,843 Όλα γίνονται μέσω αυτών. 1056 01:25:32,960 --> 01:25:34,880 Και η γυναίκα του πέθανε γιατί το έμαθε. 1057 01:25:34,960 --> 01:25:40,205 Ναί. Χάρη στη Razzia, που ήθελε να βγει από αυτό. 1058 01:25:43,480 --> 01:25:46,290 Μπορείτε να με συνδέσετε σε έναν αριθμό τηλεφώνου στη Λισαβόνα, παρακαλώ; 1059 01:25:47,680 --> 01:25:54,404 Ντετέκτιβ Αντόνιο Κάστρο, 5821711. 1060 01:25:54,520 --> 01:25:56,124 Είναι φίλος μου. Συγνώμη. 1061 01:25:56,240 --> 01:26:00,404 Θα χαρεί να πάει να ρίξει μια ματιά στο Faro και δες τι γίνεται. 1062 01:26:00,520 --> 01:26:03,000 Κάναμε μερικές τρελές εκδρομές μαζί τα παλιά χρόνια. 1063 01:26:03,120 --> 01:26:06,010 Σε ένα κάστρο... 1064 01:26:06,120 --> 01:26:08,885 Τι πιστεύεις περιμένουν στο Φάρο; Ναρκωτικά; 1065 01:26:09,040 --> 01:26:10,201 Όπλα. 1066 01:26:10,320 --> 01:26:11,810 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1067 01:26:16,880 --> 01:26:19,406 Δύο μπουκάλια σαμπάνιας ροζ. 1068 01:26:33,400 --> 01:26:35,129 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 1069 01:26:35,240 --> 01:26:36,571 Θα ψάξει τα πάντα. 1070 01:26:36,680 --> 01:26:38,887 Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. 1071 01:26:39,800 --> 01:26:42,087 Δεν έχω δει ποτέ τόσο όμορφος αστυνομικός. 1072 01:26:44,480 --> 01:26:46,403 Ελπίζω να μην του είπες τίποτα; 1073 01:26:46,560 --> 01:26:47,925 Όχι. 1074 01:26:51,360 --> 01:26:56,048 Πρέπει να τον εξαφανίσω. Δεν μου δίνει πολλές επιλογές. 1075 01:27:07,200 --> 01:27:09,885 Δεν θα είναι χρήσιμο, μπαμπά. 1076 01:27:10,040 --> 01:27:12,008 Πρέπει να τα παρατήσουμε. 1077 01:27:13,920 --> 01:27:16,207 Δεν μπορούμε πλέον να φύγουμε από το δίκτυο. 1078 01:27:17,800 --> 01:27:20,724 Αυτό προσπάθησα να πω η καημένη η Ραζία. 1079 01:27:26,600 --> 01:27:28,682 Υπάρχουν πάρα πολλά πτώματα γύρω μας. 1080 01:27:28,800 --> 01:27:30,165 παράτησα. 1081 01:27:30,280 --> 01:27:32,487 Μην το κάνεις αυτό, Καρολάιν. 1082 01:27:35,520 --> 01:27:37,204 Ματιά. 1083 01:27:37,400 --> 01:27:39,971 Είναι μια νέα μέρα. 1084 01:27:40,080 --> 01:27:42,242 Τα παράτησα, μπαμπά. 1085 01:27:42,400 --> 01:27:44,084 παράτησα. 1086 01:28:27,600 --> 01:28:28,600 Όχι! 1087 01:28:40,520 --> 01:28:41,931 Σας ευχαριστώ. 1088 01:28:56,680 --> 01:28:58,091 Orzyck! 1089 01:29:15,640 --> 01:29:17,130 Κύριε Ανέλλο! 1090 01:29:22,600 --> 01:29:23,886 Κύριε Ανέλλο... 1091 01:29:24,880 --> 01:29:26,769 Ο Τζίνο έφυγε χθες να επιβλέπει την παράδοση. 1092 01:29:26,880 --> 01:29:28,291 Συγχαρητήρια, Orzyck. 1093 01:29:28,400 --> 01:29:30,402 Τελειώσαμε για. 1094 01:29:30,520 --> 01:29:31,646 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 1095 01:29:32,000 --> 01:29:34,606 Ο ντετέκτιβ Λαβαρντίν τα ξέρει όλα. 1096 01:29:34,720 --> 01:29:37,166 Θέλω να εξαφανιστώ με το μερίδιό μου. 1097 01:29:38,840 --> 01:29:42,128 Οι μπάτσοι θα είναι παντού σε μια ώρα! Θέλω τα λεφτά μου! 1098 01:29:42,360 --> 01:29:45,045 Θα προσπαθήσω να σου φέρω τα χρήματα. 1099 01:29:50,280 --> 01:29:51,486 Δεν αστειεύομαι. 1100 01:29:51,600 --> 01:29:53,284 Ούτε εγώ. 1101 01:29:54,200 --> 01:29:57,204 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα βιβλία για να περάσουμε πληροφορίες στο δίκτυο. 1102 01:29:57,320 --> 01:29:58,765 Τα έμαθαν όλα! 1103 01:29:58,920 --> 01:30:01,241 Έχω επινοήσει ένα νέο στρατηγείο. 1104 01:30:01,360 --> 01:30:03,681 Ασε με ήσυχο. 1105 01:31:03,480 --> 01:31:04,970 Το παιχνίδι τελείωσε. 1106 01:31:09,160 --> 01:31:10,321 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 1107 01:31:10,440 --> 01:31:13,011 Βάλε τα γυαλιά σου, μπαμπά. 1108 01:31:13,160 --> 01:31:15,003 Ήταν μάρτυρας του πρώτου σας φόνου. 1109 01:31:15,160 --> 01:31:17,003 Όσο για τον σύζυγο, - 1110 01:31:17,160 --> 01:31:20,289 Υποθέτω ότι δεν υπέκυψε σε ένα γέλιο; 1111 01:31:20,520 --> 01:31:23,091 Ήταν ένας ανέντιμος άνθρωπος. 1112 01:31:23,200 --> 01:31:25,441 Δεν μετανιώνω, κύριε. 1113 01:31:25,640 --> 01:31:27,210 Τι περιμένεις στον Φάρο; 1114 01:31:27,320 --> 01:31:30,290 Όπλα, όμορφα όπλα. 1115 01:31:30,800 --> 01:31:35,840 Δύο μπουκάλια σαμπάνιας. Ρος. Brut 1981. 1116 01:31:36,280 --> 01:31:37,566 Ωραία. 1117 01:31:39,160 --> 01:31:40,161 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 1118 01:31:40,280 --> 01:31:41,930 Με συγχωρείτε. 1119 01:31:56,280 --> 01:31:58,851 Θα την κλειδώσεις; 1120 01:32:00,360 --> 01:32:01,486 Είναι συνένοχος. 1121 01:32:01,880 --> 01:32:04,451 Ωστόσο, μου έσωσε τη ζωή. 1122 01:32:05,440 --> 01:32:07,488 Αυτό πρέπει να έχει σημασία. 1123 01:32:08,920 --> 01:32:10,809 Τι θα έκανες; 1124 01:32:11,760 --> 01:32:14,411 Αν ήμουν εγώ, Θα της έδινα μια δεύτερη ευκαιρία. 1125 01:32:17,120 --> 01:32:20,681 Οι γυναίκες θα είναι η πτώση σου, καημένε μου Ντά. 1126 01:32:20,800 --> 01:32:23,246 Θα πουλάς την ψυχή σου για λίγη αγάπη. 1127 01:34:01,760 --> 01:34:04,525 Μετάφραση από VITAC